(1)
(1) Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger selbständiger Tätigkeit bezieht, können nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, dass der Person im anderen Vertragsstaat für die Ausübung ihrer Tätigkeit gewöhnlich eine feste Einrichtung zur Verfügung steht. Steht ihr eine solche feste Einrichtung zur Verfügung, so können die Einkünfte im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser festen Einrichtung zu- gerechnet werden können. Hält sich eine in einem Vertragsstaat ansässige natürliche Person insgesamt länger als 183 Tage innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten, der während des betreffenden Steuerjahrs beginnt oder endet, im anderen Ver- tragsstaat auf, gilt sie für diese Zwecke als eine Person, der im anderen Vertragsstaat gewöhnlich eine feste Einrichtung zur Ver- fügung steht; die Einkünfte aus den oben genannten Tätigkeiten, die im anderen Staat ausgeübt werden, können dieser festen Einrichtung zugerechnet werden. In diesem Fall können die der festen Einrichtung zuzurechnenden Einkünfte entsprechend den für die Ermittlung der Unternehmensgewinne und ihre Zurechnung zu einer Betriebsstätte geltenden Grundsätzen des Artikels 7 in diesem anderen Staat besteuert werden.
(1) Доходы, получаемые резидентом Договаривающегося Государства от оказания профессиональных услуг или дру- гой деятельности независимого характера, могут облагаться налогом только в этом Государстве, если только он не имеет в другом Договаривающемся Государстве регулярно доступ- ную постоянную базу для осуществления своей деятельно- сти. Если он имеет такую постоянную базу, то доходы могут облагаться налогом в этом другом Государстве, но только в той части, которая может быть отнесена к этой постоянной базе. Если физическое лицо, являющееся резидентом Дого- варивающегося Государства, пребывает в другом Договари- вающемся Государстве в течение периода или периодов, превышающих в общей сложности 183 дня в любом двена- дцатимесячном периоде, начинающем или заканчивающем в соответствующем налоговом году, то оно считается имею- щимся регулярно доступную постоянную базу в этом другом Государстве, и доходы от осуществления в этом другом Государстве упомянутой выше деятельности могут быть отнесены к этой постоянной базе. В таком случае доходы, относящиеся к постоянной базе, могут облагаться налогом в этом другом Государстве в соответствии с принципами, аналогичными тем, которые изложены в статье 7 настоящего Соглашения для исчисления суммы предпринимательской прибыли и ее отнесения к постоянному представительству.
(2)
(2) Der Ausdruck „freier Beruf“ umfasst insbesondere die selbständig ausgeübte wissenschaftliche, literarische, künstleri- sche, erzieherische oder unterrichtende Tätigkeit sowie die selb- ständige Tätigkeit der Ärzte, Zahnärzte, Rechtsanwälte, Ingenieu- re, Architekten und Buchsachverständigen.
(2) Термин „профессиональные услуги“ включает, в част- ности, независимо осуществляемую научную, литературную, воспитательную или преподавательскую деятельность, не- зависимо осуществляемую деятельность в области искусств, а также независимую деятельность врачей, стоматологов, адвокатов, инженеров, архитекторов и экспертов в области бухгалтерского дела.