(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, a) umfasst der Ausdruck „Turkmenistan“ das Hoheitsgebiet von Turkmenistan, auf dem Turkmenistan seine souveränen Rech- te und Hoheitsbefugnisse entsprechend dem Völkerrecht ausübt; b) umfasst der Ausdruck „die Bundesrepublik Deutschland“ das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland sowie das an das Küstenmeer angrenzende Gebiet des Meeresbodens, des Meeresuntergrunds und der darüber befindlichen Was- sersäule, soweit die Bundesrepublik Deutschland dort in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und seinen innerstaat- lichen Rechtsvorschriften souveräne Rechte und Hoheitsbe- fugnisse zum Zwecke der Erforschung, Ausbeutung, Erhal- tung und Bewirtschaftung der lebenden und nicht lebenden natürlichen Ressourcen ausübt; c) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat“ und „der andere Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang die Bundes - republik Deutschland oder Turkmenistan; d) bedeutet der Ausdruck „Person“ natürliche Personen, Gesell- schaften und alle anderen Personenvereinigungen; e) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Personen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden; f) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertragsstaats“ und „Unternehmen des anderen Vertragsstaats“, je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person betrieben wird; g) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr“ jede Beför- derung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug, das von einem Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, das Seeschiff oder Luftfahrzeug wird ausschließlich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat betrieben; h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“ aa) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes für die Bun- desrepublik Deutschland sowie alle juristischen Perso- nen, Personengesellschaften und anderen Personen - vereinigungen, die nach dem in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht errichtet worden sind; bb) in Bezug auf Turkmenistan alle natürlichen Personen, die die Staatsangehörigkeit Turkmenistans besitzen, sowie alle juristischen Perso- nen, Personengesellschaften und anderen Personen - vereinigungen, die nach dem in Turkmenistan geltenden Recht errichtet worden sind; i) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“ aa) in der Bundesrepublik Deutschland das Bundesministe- rium der Finanzen oder die Behörde, an die es seine Befugnisse delegiert hat; bb) in Turkmenistan das Ministerium der Finanzen und der Staatliche Hauptsteuerdienst oder ihr bevollmächtigter Vertreter.
(1) Для целей настоящего Соглашения, если иное не вытекает из контекста: a) термин „Туркменистан“ охватывает территорию Туркме- нистана, над которой Туркменистан осуществляет свои суверенные права и юрисдикцию согласно международ- ному праву; b) термин „Федеративная Республика Германия“ охватывает территорию Федеративной Республики Германия, а также прилегающий к территориальному морю район морского дна, его недр, а также расположенной над ними водной толщи, в котором Федеративная Республика Германия в соответствии с международным правом и национальным законодательством осуществляет суверенные права и юрисдикцию в целях разведки, разработки, сохранения природных ресурсов, как живых, так и неживых, а также в целях управления ими; c) термины „Договаривающееся Государство“ и „другое До- говаривающееся Государство“ означают Федеративную Республику Германия или Туркменистан, в зависимости от контекста; d) термин „лицо“ включает физическое лицо, компанию и любое другое объединение лиц; e) термин „компания“ означает юридическое лицо или правовой субъект, который для целей налогообложения рассматривается как юридическое лицо; f) термины „предприятие Договаривающегося Государства“ и „предприятие другого Договаривающегося Государст- ва“ соответственно означают предприятие, управляемое лицом, являющимся резидентом Договаривающегося Государства, или предприятие, управляемое лицом, являющимся резидентом другого Договаривающегося Государства; g) термин „международные перевозки“ означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуати- руемым предприятием с местом фактического руководя- щего органа в Договаривающемся Государстве, кроме случаев, когда морское или воздушное судно эксплуати- руется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве; h) термин „национальное лицо“ означает: аа) применительно к Федеративной Республике Герма- ния: любого немца в понимании Основного закона Феде- ративной Республики Германия, а также любое юри- дическое лицо, товарищество и иное объединение лиц, учрежденные в соответствии с действующим в Федеративной Республике Германия законодатель- ством; bb) применительно к Туркменистану: любое физическое лицо, имеющее гражданство Туркменистана, а также любое юридическое лицо, товарищество и иное объединение лиц, учрежден- ные в соответствии с действующим в Туркменистане законодательством; i) термин „компетентный орган“ означает: аа) применительно к Федеративной Республике Герма- ния – Федеральное министерство финансов или орган, которому оно передало свои полномочия; bb) применительно к Туркменистану – Министерство фи- нансов Туркменистана и Главная государственная налоговая служба Туркменистана или их полномоч- ный представитель.
(2)
(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Ver- tragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfor- dert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeu- tung, die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Recht dieses Staates über die Steuern zukommt, für die das Abkommen gilt, wobei die Bedeutung nach dem in diesem Staat anzuwendenden Steuerrecht den Vorrang vor einer Bedeutung hat, die der Aus- druck nach anderem Recht dieses Staates hat.
(2) Если из контекста не вытекает иное, то при примене- нии Договаривающимся Государством настоящего Соглаше- ния любой не определенный в Соглашении термин имеет то значение, которое в период действия настоящего Согла- шения ему придает законодательство этого Государства о налогах, на которые распространяется действие настоящего Соглашения, причем значение согласно применяемому в этом Государстве налоговому законодательству преобладает над каким-либо значением, которое термин имеет в соответ- ствии с другой правовой отраслью данного Государства.