Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Staatsangehörige eines Vertragsstaats dürfen im anderen
Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhángen-
den Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belasten-
der ist als die Besteuerung und die damit zusammenhängenden
Verpflichtungen, „denen Staatsangehörige des anderen Staates.
unter gleichen Verhältnissen unterworfen sind oder unterworfen
werden können. Diese Bestimmung gilt ungeachtet des Artikels 1
auch für Personen, die in keinem der Vertragsstaaten ansässig.
sind.
Español
1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán someti-
dos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto u obligación
relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que
aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales
de este otro Estado que se encuentren en las mismas condicio-
nes. No obstante lo dispuesto en el articul 1, la presente disposi-
ción se aplica también a las personas que no son residentes de
ninguno de los Estados Contratantes.
(2) Die Besteuerung einer Betriebsstätte, die ein Untemehmen
eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, dar im ande-
ren Staat nicht ungünstiger sein als die Besteuerung von Unter-
nehmen des anderen Staates, die die gleiche Tätigkeit ausüben.
Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie
einen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansässigen
Personen Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermäßigun-
gen zu gewähren, die er nur seinen ansässigen Personen ge-
währt,
Español
2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un
Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no serán
sometidos a imposición en este Estado de manera menos favora-
ble que las empresas de este otro Estado que realicen las mismas
actividades. Esta disposición no puede interpretarse en el sentido
de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes
del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgra-
vámenes y rebajas impositivas que otorgue sólo a sus propios
residentes.
(3) Sofern nicht Artikel 9, Artikel 11 Absatz 6 oder Artikel 12
‚Absatz 5 anzuwenden ist, sind Zinsen, Lizenzgebühren und ande-
ro Entgelte die ein Untemenmen eines Vertragsstaats an eine im
anderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt, bei der Ermitlung
der steuerpfichtigen Gewinne dieses Unternehmens unter den
gleichen Bedingungen wie Zahlungen an eine im ersigenannten
Staat ansässige Person zum Abzug zuzulassen. Dementspre-
chend sind Schulden, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats
gegenüber einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person
hat, bei der Ermitlung des steuerpflichligen Vermögens dieses
Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Schulden
gegenüber einer im erstgenannten Staat ansässigen Person zum
Abzug zuzulassen.
Español
3. A menos que se apliquen las disposiciones del artículo 9, del
párrafo 6 del artículo 11 o del párralo 5 del artículo 12, los
intereses, regalías o demás gastos pagados por una empresa de
un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante
‚son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposi-
ción de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran
sido pagados a un residente del primer Estado. Igualmente, las
deudas de una empresa de un Estado Contratante relativas a un
residente del otro Estado Contratante son deducibles para la
determinación del patrimonio imponible a esta empresa en las
mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residen-
te del primer Estado.
(4) Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz oder
telweise unmitelbar oder mittelbar einer im anderen Vertrags-
Staat ansässigen Person oder mehreren solchen Personen gehört
oder ihrer Kontrolle unterliegt, dürlen im erstgenannten Staat
keiner Bestouerung oder damit zusammenhängenden Verpfich-
tung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die
Besteuerung und die damit zusammenhängenden Verpfichtun-
gen, denen andere ähnliche Untemehmen des erstgenannten
Staates unterworfen sind oder unterworfen werden können.
Español
4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté,
total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirecta»
mente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante no
están sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obliga-
ción relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos
que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidas otras
empresas similares del primer Estado.
(5) Dieser Artikel gi ungeachtet des Artkels 2 für Steuern jeder
‚An und Bezeichnung.
Español
5. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en
el presente artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera
que sea su naturaleza o denominación.
de-venezuela-1996-base | BGBl. 1996 II S. 727 | signed 1995-02-08 | published 1996-05-06 | Signed: 1995-02-08 | Gazette publication: 1996-05-06
Quellenform
retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
Retained BMF source attribution and SHA-256 verified against R3 manifest and historical agent audit, not a fresh network/source-authority determination. Original first PDF page shows gazette page727; treaty begins on printed page728. BMF/manifest citation is BGBl. 1996 II S. 727. This citation is not a statement that the implementing law begins on the treaty's first page. Original and OCR PDF page boxes differ (593.28x841.86 vs593.67x842.4pt); proportional geometry, not pixel identity. ORIGINAL EDITION, unreviewed retained OCR. German and Spanish are printed and named in the closing authenticity clause; no third authentic language is named there, and no third language column was observed in this retained PDF. Spanish is a separate coordinate partition, not the R3 mixed bilingual extraction. No missing authentic language identified from this source clause; this does not certify full-language wording accuracy or external source availability. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-venezuela-1996-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1995-02-08; consent law 1996-04-25; gazette publication 1996-05-06. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 1997-01-01 (not a universal tax-specific rule). Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed accompanying protocol retained separately and not merged into articles; separately printed signature availability is source-specific. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 1996 II S. 727 | de-venezuela-1996-base | de-venezuela-1996-base | BGBl. 1996 II S. 727 | signed 1995-02-08 | published 1996-05-06 | Signed: 1995-02-08 | Gazette publication: 1996-05-06 | Article 24 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-venezuela-1996-base/de/articles/article-24/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-venezuela-1996-base | BGBl. 1996 II S. 727 | signed 1995-02-08 | published 1996-05-06 | Signed: 1995-02-08 | Gazette publication: 1996-05-06
Quellenform
retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
Retained BMF source attribution and SHA-256 verified against R3 manifest and historical agent audit, not a fresh network/source-authority determination. Original first PDF page shows gazette page727; treaty begins on printed page728. BMF/manifest citation is BGBl. 1996 II S. 727. This citation is not a statement that the implementing law begins on the treaty's first page. Original and OCR PDF page boxes differ (593.28x841.86 vs593.67x842.4pt); proportional geometry, not pixel identity. ORIGINAL EDITION, unreviewed retained OCR. German and Spanish are printed and named in the closing authenticity clause; no third authentic language is named there, and no third language column was observed in this retained PDF. Spanish is a separate coordinate partition, not the R3 mixed bilingual extraction. No missing authentic language identified from this source clause; this does not certify full-language wording accuracy or external source availability. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-venezuela-1996-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1995-02-08; consent law 1996-04-25; gazette publication 1996-05-06. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 1997-01-01 (not a universal tax-specific rule). Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed accompanying protocol retained separately and not merged into articles; separately printed signature availability is source-specific. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 1996 II S. 727 · /library/originals/8e6d080e0bb5fa539c8b5ed91fa2bd539c1ffcef89edb5ca80f99db6fca26dff.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.