Artikel finden

Deutschland – Venezuela · QuellenfassungArtikel 5 Betriebsstätte

Unreviewed · applicability unverified

DeutschEspañol

Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.

(1)

Deutsch

(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck „Betriebsstätte” eine feste Geschäftseinrichtung, durch die die Tätigkeit eines Untemehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird.

Español

1. A efectos del presente Convenio, la expresión "estableci- miento permanente” significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parto de su actividad.

PDF-Seite · 4

(2) Der Ausdruck „Betriebsstätte" umfaßt insbesondere: 8) einen Ort der Leitung, b) eine Zweignioderlassung, ©) eine Geschäftsstelle, @) eine Fabrikationsstätte, e) eine Werkstätte, ein Bergwerk, ein Öl- oder Gasvorkommen, einen Steinbruch oder eine andere Stätte der Ausbeutung von Bodenschät- zen.

Español

2. La expresión "establecimiento permanente” comprende, en especial: 8) las sedes de dirección; b) las sucursales; e) las oficinas; 9) las fábricas; 8) los talleres; N_ las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o Cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales,

PDF-Seite · 4 PDF-Seite · 5

(3)

Deutsch

(3) Eine Bauausführung oder Montage ist nur dann eine Bo- triebsstátte, wenn ihre Dauer zwölf Monate ab dem tatsächlichen Beginn der entsprechenden Arbeiten überschreitet.

Español

3. Una obra de construcción, instalación o montaje sólo consti- tuyo establecimiento permanente si su duración excede de doce meses, a partir del momento en que empiecen efectivamente los trabajos respectivos.

PDF-Seite · 5

(4)

Deutsch

(4) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Arti- kels gelten nicht als Betriebsstätten: a) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung. Ausstellung oder Auslieferung von Gütern oder Waren des Unternehmens. benutzt werden; b) Bestände von Gütem oder Waren des Unternehmens, die ausschließlich zur Lagerung. Ausstelung oder Auslieferung unterhalten werden: ©) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten werden, durch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu wer- den; @) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten wird, für das Untemehmen Güter oder Waren zu erwerben oder Informationen zu beschaffen; e) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen andere Tatig- keiten auszuüben. die vorbereitender Ar sind oder eine Hifs- tatigkeit darstellen; 1} eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchstaben a bis e genannten Tätigkeiten auszuüben, vorausgesetzt, daß die sich daraus ergebende Gesamttätigkeit der festen Ge- schäftseinichtung vorbereitender Art it oder eine Hilstätig- keit darstlt,

Español

4. No obstante lo dispuesto anteriormente en este anícuo, se considera que el término “establecimiento permanente" no in- eye 8) la utlización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancias pertenecientes a la empresa; b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancias pertenecientes a la empresa con el único ln de almacenarias, exponerlas o entregarias: ©) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancias. pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa; 8) el mantenimiento de un lugar flo de negocios con el único fin de adquirir bienes o mercancías o de recoger información para la empresa; e) el mantenimiento de un lugar flo de negocios con el único fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad de cardc- ter auxiliar o preparatorio; 1) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en los apartados a) a e), a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fo de negocios conserve su carácter auliar o preparatorio.

PDF-Seite · 5

(5)

Deutsch

(6) Ist eine Person, mit Ausnahme eines unabhängigen Verre- ters im Sinne des Absatzes 6, für ein Untemehmen tátig und besitzt sie in einem Vertragsstaat die Volmacht, im Namen des Untemehmens Verträge abzuschließen, und úbt sie die Volmacht (dort gewöhnlich aus, so wird das Unternehmen ungeachtet der Absätze 1 und 2 so behandelt, als habe es in diesem Staat für alle von der Person für das Unternehmen ausgeübten Tätigkeiten eine Betriebsstätte, es sei denn, die Tätigkeiten der Person beschrän- Ken sich auf die in Absatz 4 genannten Tätigkeiten, die, würden sie durch eine feste Geschäftseinrichtung ausgeübt, diese Ein- riohtung nach dem genannten Absatz nicht zu einer Betriebsstätte machen.

Español

5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cuando una personal, distinta de un agente que goce de un estatuto indepen- diente, al cual se le aplica el párrafo 6, actúe por cuenta de una empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado Contra- tante poderes que la faculton para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esta empresa tiene un estable» cimiento permanente en este Estado respecto de todas las activ- dades que esta persona realiza por cuenta de la empresa, a menos que las actividades de esta persona se limiten a las mencionadas en el pärralo 4 y que, de haber sido ejercidas por medio de un lugar fjo de negocios, no se hubiera considerado este lugar como un establecimiento permanente, de acuerdo con las disposiciones de este pärralo.

PDF-Seite · 5

(6)

Deutsch

(6) Ein Unternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe es eine Betriebsstätte in einem Vertragsstaat, weil es dort seine Tätigkeit durch einen Makler, Kommissionär oder einen anderen unabhängigen Vertreter ausübt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit handeln.

Español

6. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado Contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medi de un corredor, un comisionista ‚general o cualquier otro agente que goce de un estatuto inde- pendiente, siempro que estas porsonas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.

PDF-Seite · 5

(7)

Deutsch

(M Allein dadurch, daß eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Gesell- schaft beherrscht wird, die im anderen Vertragsstaat ansässig ist oder dort (entweder durch eine Betriebsstätte oder auf andere Weise) ihre Tätigkeit ausübt, wird keine der beiden Gesellschaften Zur Betriebsstätte der anderen.

Español

7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante, o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí sólo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.

PDF-Seite · 5

Quellen, Fassung und Grenzen

Quellenfassung: de-venezuela-1996-base | BGBl. 1996 II S. 727 | signed 1995-02-08 | published 1996-05-06 | Signed: 1995-02-08 | Gazette publication: 1996-05-06
Quellenform: retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang: original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen: 2026-09-30
Text- und Sprachumfang: Retained BMF source attribution and SHA-256 verified against R3 manifest and historical agent audit, not a fresh network/source-authority determination. Original first PDF page shows gazette page727; treaty begins on printed page728. BMF/manifest citation is BGBl. 1996 II S. 727. This citation is not a statement that the implementing law begins on the treaty's first page. Original and OCR PDF page boxes differ (593.28x841.86 vs593.67x842.4pt); proportional geometry, not pixel identity. ORIGINAL EDITION, unreviewed retained OCR. German and Spanish are printed and named in the closing authenticity clause; no third authentic language is named there, and no third language column was observed in this retained PDF. Spanish is a separate coordinate partition, not the R3 mixed bilingual extraction. No missing authentic language identified from this source clause; this does not certify full-language wording accuracy or external source availability. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-venezuela-1996-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles.
Prüfstatus: Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität: Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1995-02-08; consent law 1996-04-25; gazette publication 1996-05-06. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 1997-01-01 (not a universal tax-specific rule). Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente: Printed accompanying protocol retained separately and not merged into articles; separately printed signature availability is source-specific. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status: de · authentic-language-transcription · machine-transcription
Fundstelle: BGBl. 1996 II S. 727
SHA-256: 8e6d080e0bb5fa539c8b5ed91fa2bd539c1ffcef89edb5ca80f99db6fca26dff

Quellen-PDF Quellendetails Präambel und Protokoll Amtliche Quelle

Fundstelle

Copyable citation

Quellen, Fassung und Grenzen

Quellenfassung: de-venezuela-1996-base | BGBl. 1996 II S. 727 | signed 1995-02-08 | published 1996-05-06 | Signed: 1995-02-08 | Gazette publication: 1996-05-06
Quellenform: retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang: original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen: 2026-09-30
Text- und Sprachumfang: Retained BMF source attribution and SHA-256 verified against R3 manifest and historical agent audit, not a fresh network/source-authority determination. Original first PDF page shows gazette page727; treaty begins on printed page728. BMF/manifest citation is BGBl. 1996 II S. 727. This citation is not a statement that the implementing law begins on the treaty's first page. Original and OCR PDF page boxes differ (593.28x841.86 vs593.67x842.4pt); proportional geometry, not pixel identity. ORIGINAL EDITION, unreviewed retained OCR. German and Spanish are printed and named in the closing authenticity clause; no third authentic language is named there, and no third language column was observed in this retained PDF. Spanish is a separate coordinate partition, not the R3 mixed bilingual extraction. No missing authentic language identified from this source clause; this does not certify full-language wording accuracy or external source availability. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-venezuela-1996-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles.
Prüfstatus: Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität: Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1995-02-08; consent law 1996-04-25; gazette publication 1996-05-06. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 1997-01-01 (not a universal tax-specific rule). Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente: Printed accompanying protocol retained separately and not merged into articles; separately printed signature availability is source-specific. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status: de · authentic-language-transcription · machine-transcription
Fundstelle: BGBl. 1996 II S. 727
SHA-256: 8e6d080e0bb5fa539c8b5ed91fa2bd539c1ffcef89edb5ca80f99db6fca26dff

BGBl. 1996 II S. 727 · /library/originals/8e6d080e0bb5fa539c8b5ed91fa2bd539c1ffcef89edb5ca80f99db6fca26dff.pdf

Disclaimers

Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.

Source-page links are references, not human paragraph verification.