Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Ist eine Person der Auffassung, daß Maßnahmen eines
Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten für sie zu einer Be-
steuerung führen oder führen können, die diesem Abkommen
nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach dem inner-
staatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ih-
ren Fall der zuständigen Behörde des Vertragsstaats, in dem sie
ansässig ist, oder, falls Artikel 24 Absatz 1 anzuwenden ist, des
Vertragsstaats, dessen Staatsangehöriger sie ist, unterbreiten.
Der Fall muß innerhalb von zwei Jahren nach der ersten Mitteilung
der Maßnahme unterbreitet werden, die zu einer dem Abkommen
nicht entsprechenden Besteuerung führt.
Español
1. Cuando una persona considere que las medidas adopladas
por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden impli-
car para ella una imposición que no esté conforme con las
disposiciones del presente Convenio, con independencia de los
recursos previstos por el derecho interno de estos Estados, podrá
someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratan-
te del que es residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo
24, a la del Estado Contratante del que es nacional. El caso
deberá ser planteado dentro de los dos años siguientes a la
primera notificación de la medida que implique una imposición no
conforme a las disposiciones del Convenio. 2
(2) Hält die zuständige Behörde die Einwendung für begründet
und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedigende Lösung
herbeizuführen, so wird sie sich bemühen, den Fall durch Verstán-
digung mit der zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaats
so zu regeln, daß eine dem Abkommen nicht entsprechende
Besteuerung vermieden wird. Die Verständigungsregelung ist
ungeachtet der Fristen des innerstaatlichen Rechts der Vertrags-
staaten durchzuführen.
Español
2. La autoridad competente, si la rectamación le parece funda-
da y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución
salistactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un
acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado
Contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este
Convenio. El acuerdo se aplica independientemente de los plazos
previstos por el derecho intemo de los Estados Contratantes.
(3) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden sich
bemühen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung
oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem
Einvernehmen zu beseitigen. Sie können auch gemeinsam dar-
über beraten, wie eine Doppelbesteuerung in Fällen vermieden
werden kann, die im Abkommen nicht behandelt sind.
Español
3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes
harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas
que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante
un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para
ratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el
Convenio.
(4) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten können
in gegenseitigem Einvernehmen festlegen, in weicher Form die
im Abkommen vorgesehenen Steuerermäßigungen gewährt
werden.
Español
4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes
podrán establecer mediante acuerdo mutuo, la forma de aplicar
las reducciones de impuesto previstas en este Convenio.
(6) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten können zur
Herbeifúhrung einer Einigung im Sinne der vorstehenden Absätze
unmittelbar miteinander verkehren.
Español
5. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes
pueden comunicarse directamente entre si a fin de llegar a un
acuerdo según se indica en los apartados anteriores.
de-venezuela-1996-base | BGBl. 1996 II S. 727 | signed 1995-02-08 | published 1996-05-06 | Signed: 1995-02-08 | Gazette publication: 1996-05-06
Quellenform
retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
Retained BMF source attribution and SHA-256 verified against R3 manifest and historical agent audit, not a fresh network/source-authority determination. Original first PDF page shows gazette page727; treaty begins on printed page728. BMF/manifest citation is BGBl. 1996 II S. 727. This citation is not a statement that the implementing law begins on the treaty's first page. Original and OCR PDF page boxes differ (593.28x841.86 vs593.67x842.4pt); proportional geometry, not pixel identity. ORIGINAL EDITION, unreviewed retained OCR. German and Spanish are printed and named in the closing authenticity clause; no third authentic language is named there, and no third language column was observed in this retained PDF. Spanish is a separate coordinate partition, not the R3 mixed bilingual extraction. No missing authentic language identified from this source clause; this does not certify full-language wording accuracy or external source availability. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-venezuela-1996-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1995-02-08; consent law 1996-04-25; gazette publication 1996-05-06. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 1997-01-01 (not a universal tax-specific rule). Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed accompanying protocol retained separately and not merged into articles; separately printed signature availability is source-specific. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 1996 II S. 727 | de-venezuela-1996-base | de-venezuela-1996-base | BGBl. 1996 II S. 727 | signed 1995-02-08 | published 1996-05-06 | Signed: 1995-02-08 | Gazette publication: 1996-05-06 | Article 25 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-venezuela-1996-base/de/articles/article-25/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-venezuela-1996-base | BGBl. 1996 II S. 727 | signed 1995-02-08 | published 1996-05-06 | Signed: 1995-02-08 | Gazette publication: 1996-05-06
Quellenform
retained original official-publication scan; reader uses a separately retained unreviewed OCR derivative
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
Retained BMF source attribution and SHA-256 verified against R3 manifest and historical agent audit, not a fresh network/source-authority determination. Original first PDF page shows gazette page727; treaty begins on printed page728. BMF/manifest citation is BGBl. 1996 II S. 727. This citation is not a statement that the implementing law begins on the treaty's first page. Original and OCR PDF page boxes differ (593.28x841.86 vs593.67x842.4pt); proportional geometry, not pixel identity. ORIGINAL EDITION, unreviewed retained OCR. German and Spanish are printed and named in the closing authenticity clause; no third authentic language is named there, and no third language column was observed in this retained PDF. Spanish is a separate coordinate partition, not the R3 mixed bilingual extraction. No missing authentic language identified from this source clause; this does not certify full-language wording accuracy or external source availability. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. OCR words are unchanged; rows reconstructed by word coordinates. Known misspellings and damaged numerals remain visible. Source-observed structural paragraph IDs may differ from erroneous OCR numerals. This is not exact legal transcription. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-venezuela-1996-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 1995-02-08; consent law 1996-04-25; gazette publication 1996-05-06. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 1997-01-01 (not a universal tax-specific rule). Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed accompanying protocol retained separately and not merged into articles; separately printed signature availability is source-specific. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Printed accompanying protocol is separate from treaty articles. Protocol sections1–6 on PDF18–19 retained. Protocol has no separate closing/signature block in this retained PDF; shared signatures appear after treaty closing on PDF17. Six bilingual chapter-heading groups retained separately, not attached to preceding articles. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 1996 II S. 727 · /library/originals/8e6d080e0bb5fa539c8b5ed91fa2bd539c1ffcef89edb5ca80f99db6fca26dff.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.