§ PDF page 9
(1) Проценты, возникшие в Договаривающемся Госу- дарстве и выплачиваемые резиденту другого Договариваю- щегося Государства, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.
§ PDF page 9
(2) Однако, указанные проценты могут также облагаться налогом в том Договаривающемся Государстве, в котором они возникли, в соответствии с его законодательством; но если правообладатель процентов является резидентом дру- гого Договаривающегося Государства, то налог не должен превышать 10 процентов от валовой суммы процентов.
§ PDF page 9 PDF page 10
(3) Несмотря на положения пункта 2 настоящей статьи, действуют следующие положения: а) суммы процентов, которые возникли в Федеративной Республике Германия и выплачиваются Правительству Туркменистана, Центральному банку Туркменистана или Государственному банку внешнеэкономической деятель- ности Туркменистана, освобождаются от германских налогов; b) суммы процентов, которые возникли в Туркменистане и выплачиваются по кредитам (займам), гарантированным Федеративной Республикой Германия в связи с экспор- том или прямыми иностранными инвестициями, или вы- плачиваются Правительству Федеративной Республики Германия, Немецкому федеральному банку, Кредитному институту по восстановлению экономики (KfW), Герман- скому обществу инвестиций и развития (DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH), освобож- даются от налогов Туркменистана.
§ PDF page 10
(4) Несмотря на положения пункта 2 настоящей статьи, проценты в понимании пункта 1 настоящей статьи могут облагаться налогом только в Договаривающемся Государст- ве, резидентом которого является получатель, если получа- тель сумм процентов является их правообладателем и выплата процентов: а) связана с продажей промышленного, коммерческого или научного оборудования в кредит, или b) связана с продажей предприятием другому предприятию товаров в кредит.
§ PDF page 10
(5) Употребляемый в настоящей статье термин „проценты“ означает доходы от долговых требований любого вида, включая и случаи, когда требования обеспечены залоговым правом на земельные участки, и, в частности, доходы по государственным займам и облигациям, включая связанные с ними премии, а также выигрыши по выигрышным займам. Пени за несвоевременную выплату не считаются процентами в понимании настоящей статьи.
§ PDF page 10
(6) Положения пунктов 1 – 4 настоящей статьи не приме- няются, если правообладатель, являющийся резидентом Договаривающегося Государства, осуществляет предприни- мательскую деятельность в другом Договаривающемся Государстве, в котором проценты возникли, через располо- женное в нем постоянное представительство или оказывает в этом другом Государстве независимые личные услуги через находящуюся в нем постоянную базу, и долговое требование, по которому выплачиваются проценты, реально относится к такому постоянному представительству или такой постоянной базе. В таком случае применяются поло- жения статьи 7 или статьи 14 настоящего Соглашения.
§ PDF page 10
(7) Проценты считаются возникшими в Договаривающем- ся Государстве тогда, когда их плательщиком является само это Государство, одна из его земель или одно из их админи- стративно-территориальных образований, либо резидент этого Государства. Однако, если плательщик процентов, независимо от того, является ли он резидентом Договари- вающегося Государства или нет, имеет в Договаривающемся Государстве постоянное представительство или постоянную базу, и если задолженность, по которой выплачиваются проценты, образовалась для нужд постоянного представи- тельства или постоянной базы, и если расходы по выплате процентов несут постоянное представительство или посто- янная база, то проценты считаются возникшими в том Государстве, в котором расположены постоянное предста- вительство или постоянная база.
§ PDF page 10 PDF page 11
(8) Если вследствие особых отношений между плательщи- ком и правообладателем или между каждым из них и каким- либо третьим лицом сумма процентов относительно долго- вого требования, на основании которого она выплачивается, превышает сумму, которая была бы согласована между плательщиком и правообладателем при отсутствии таких отношений, то положения настоящей статьи применяются только к последней упомянутой сумме. В таком случае избы- точная сумма может облагаться налогом в соответствии с законодательством каждого из Договаривающихся Госу- дарств и с учетом иных положений настоящего Соглашения.