§ PDF page 14
(1) С учетом положений пункта 2 статьи 19 настоящего Соглашения пенсии и аналогичные выплаты или ренты, ко- торые получает резидент Договаривающегося Государства из другого Договаривающегося Государства, могут облагать- ся налогом только в первом упомянутом Государстве.
§ PDF page 14
(2) Выплаты, которые получает физическое лицо, являю- щееся резидентом Договаривающегося Государства, за счет обязательного социального страхования другого Договаривающегося Государства, в отличие от положений пункта 1 настоящей статьи могут облагаться налогом только в этом другом Государстве.
§ PDF page 14
(3) Периодические и единовременные выплаты, которые выплачивает Договаривающееся Государство или одно из его административно-территориальных образований рези- денту другого Договаривающегося Государства в возмеще- ние ущерба, понесенного вследствие политического пресле- дования, в возмещение противозаконности или ущерба вследствие военных действий (включая компенсационные выплаты и пособия), обязательной военной или альтернатив- ной гражданской службы, преступления, прививки или аналогичных событий, могут облагаться налогом только в первом упомянутом Государстве, в отличие от положений пункта 1 настоящей статьи.
§ PDF page 14
(4) Термин „рента“ означает определенную сумму, которая регулярно выплачивается в установленные сроки, пожизнен- но или на протяжении определенного либо определимого периода времени, на основании обязательства, предусмат- ривающего эти выплаты в качестве возмещения за адекват- ную услугу, предоставленную деньгами или материальными ценностями.
§ PDF page 14
(5) Выплаты иждивенцам в качестве средств к существо- ванию, включая алименты на детей, которые выплачивает резидент Договаривающегося Государства резиденту друго- го Договаривающегося Государства, освобождаются от нало- гообложения в этом другом Государстве. Настоящее поло- жение не применяется, если эти выплаты в первом упомянутом Государстве подлежат вычету при исчислении совокупного налогооблагаемого дохода их плательщика; суммы, не облагаемые налогом в целях облегчения социаль- ного бремени, не считаются вычетом в понимании настояще- го положения.