Статья 3 Общие определения

(1) Для целей настоящего Соглашения, если иное не вытекает из контекста: a) термин „Туркменистан“ охватывает территорию Туркме- нистана, над которой Туркменистан осуществляет свои суверенные права и юрисдикцию согласно международ- ному праву; b) термин „Федеративная Республика Германия“ охватывает территорию Федеративной Республики Германия, а также прилегающий к территориальному морю район морского дна, его недр, а также расположенной над ними водной толщи, в котором Федеративная Республика Германия в соответствии с международным правом и национальным законодательством осуществляет суверенные права и юрисдикцию в целях разведки, разработки, сохранения природных ресурсов, как живых, так и неживых, а также в целях управления ими; c) термины „Договаривающееся Государство“ и „другое До- говаривающееся Государство“ означают Федеративную Республику Германия или Туркменистан, в зависимости от контекста; d) термин „лицо“ включает физическое лицо, компанию и любое другое объединение лиц; e) термин „компания“ означает юридическое лицо или правовой субъект, который для целей налогообложения рассматривается как юридическое лицо; f) термины „предприятие Договаривающегося Государства“ и „предприятие другого Договаривающегося Государст- ва“ соответственно означают предприятие, управляемое лицом, являющимся резидентом Договаривающегося Государства, или предприятие, управляемое лицом, являющимся резидентом другого Договаривающегося Государства; g) термин „международные перевозки“ означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуати- руемым предприятием с местом фактического руководя- щего органа в Договаривающемся Государстве, кроме случаев, когда морское или воздушное судно эксплуати- руется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве; h) термин „национальное лицо“ означает: аа) применительно к Федеративной Республике Герма- ния: любого немца в понимании Основного закона Феде- ративной Республики Германия, а также любое юри- дическое лицо, товарищество и иное объединение лиц, учрежденные в соответствии с действующим в Федеративной Республике Германия законодатель- ством; bb) применительно к Туркменистану: любое физическое лицо, имеющее гражданство Туркменистана, а также любое юридическое лицо, товарищество и иное объединение лиц, учрежден- ные в соответствии с действующим в Туркменистане законодательством; i) термин „компетентный орган“ означает: аа) применительно к Федеративной Республике Герма- ния – Федеральное министерство финансов или орган, которому оно передало свои полномочия; bb) применительно к Туркменистану – Министерство фи- нансов Туркменистана и Главная государственная налоговая служба Туркменистана или их полномоч- ный представитель.

(2) Если из контекста не вытекает иное, то при примене- нии Договаривающимся Государством настоящего Соглаше- ния любой не определенный в Соглашении термин имеет то значение, которое в период действия настоящего Согла- шения ему придает законодательство этого Государства о налогах, на которые распространяется действие настоящего Соглашения, причем значение согласно применяемому в этом Государстве налоговому законодательству преобладает над каким-либо значением, которое термин имеет в соответ- ствии с другой правовой отраслью данного Государства.