(1)
(1) Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt, können im anderen Staat besteuert werden.
1. Дивиденды, выплачиваемые компанией, являющейся резидентом Договаривающегося Государства, резиденту другого Договаривающегося Государства, могут облагаться налогами в этом другом Государстве.
(2)
(2) Diese Dividenden können jedoch auch in dem Vertrags- staat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der Nutzungsberechtigte der Dividenden im anderen Vertragsstaat ansässig ist, nicht übersteigen: a) 0 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden, wenn der Nutzungsberechtigte eine Gesellschaft (jedoch keine Personengesellschaft) ist, die unmittelbar über mindestens 50 vom Hundert des Kapitals der die Dividenden zahlenden Gesellschaft verfügt und die in das Vermögen dieser Gesell- schaft mehr als 3 000 000 Euro (drei Millionen Euro) oder einen gleichwertigen Betrag investiert; b) 5 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden, wenn der Nutzungsberechtigte eine Gesellschaft (jedoch keine Personengesellschaft) ist, die unmittelbar über mindestens 10 vom Hundert des Kapitals der die Dividenden zahlenden Gesellschaft verfügt und die in das Vermögen dieser Gesell- schaft mehr als 100 000 Euro oder einen gleichwertigen Betrag investiert; c) 10 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden in allen anderen Fällen. Dieser Absatz berührt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in Bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividenden gezahlt werden.
2. Указанные дивиденды могут, однако, также облагать- ся налогом в том Договаривающемся Государстве, в котором компания, выплачивающая дивиденды, является резиден- том, в соответствии с его законодательством; однако, если, правообладателем дивидендов является резидент другого Договаривающегося Государства, то налог не должен пре- вышать: a) 0 процентов от валовой суммы дивидендов, если право- обладателем является компания (за исключением про- стого товарищества), которая прямо владеет не менее чем 50 процентами капитала выплачивающей дивиден- ды компании и инвестировала более чем 3.000.000 (три миллиона) евро, или его эквивалентную сумму в капитал компании выплачивающей дивиденды; b) 5 процентов от валовой суммы дивидендов, если право- обладателем является компания (за исключением про- стого товарищества), которая прямо владеет не менее чем 10 процентами капитала выплачивающей дивиден- ды компании и инвестировала более чем 100.000 (сто тысяч) евро, или его эквивалентную сумму в капитал компании выплачивающей дивиденды; c) 10 процентов от валовой суммы дивидендов во всех иных случаях. Положения настоящего пункта не затрагивают налогообло- жения компании в отношении сумм прибыли, из которых выплачиваются дивиденды.
(3)
(3) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Dividenden“ bedeutet Einkünfte aus Aktien, Genussrechten oder Genuss- scheinen, Kuxen, Gründeranteilen oder sonstige Einkünfte, die nach dem Recht des Staates, in dem die ausschüttende Gesell- schaft ansässig ist, den Einkünften aus Aktien steuerlich gleich- gestellt sind, sowie Ausschüttungen auf Anteilscheine an einem Investmentvermögen.
3. Употребляемый в настоящей статье термин «диви- денды» означает доходы от акций, по правам или сертифи- катам на участие в прибыли, от акций горнодобывающей промышленности, по учредительским паям или прочие до- ходы, которые по законодательству Государства, резиден- том которого является компания, распределяющая прибыль, приравниваются в налоговом отношении к доходам от ак- ций, а также суммы прибыли, распределяемые по серти- фикатам паевого инвестиционного фонда.
(4)
(4) Die Absätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, eine gewerbliche Tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebsstätte oder eine selbständige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausübt und die Beteiligung, für die die Dividenden gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte oder festen Einrichtung gehört. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.
4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не при- меняются, если владелец дивидендов, являющийся рези- дентом Договаривающегося Государства, осуществляет пред- принимательскую деятельность в другом Договаривающемся Государстве, резидентом которого является компания, вы- плачивающая дивиденды, через расположенное в нем по- стоянное учреждение или оказывает в этом другом Госу- дарстве независимые личные услуги через находящуюся в нем постоянную базу, и долевое участие, в отношении которого выплачиваются дивиденды, реально связано с та- ким постоянным учреждением или такой постоянной базой. В таком случае применяются положения статьи 7 или статьи 14 настоящего Соглашения.
(5)
(5) Erzielt eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf dieser andere Staat weder die von der Gesellschaft gezahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine im anderen Staat ansässige Person gezahlt werden oder dass die Beteiligung, für die die Dividenden gezahlt werden, tatsächlich zu einer im anderen Staat gelegenen Betriebsstätte oder festen Einrichtung gehört, noch Gewinne der Gesellschaft einer Steuer für nicht ausgeschüttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nicht aus- geschütteten Gewinne ganz oder teilweise aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder Einkünften bestehen.
5. В случае, если компания, являющаяся резидентом Договаривающегося Государства, получает прибыль или до- ходы из другого Договаривающегося Государства, то это другое Государство не может ни облагать налогом диви- денды, выплачиваемые этой компанией, за исключением случаев, когда такие дивиденды выплачиваются резиденту этого другого Государства или когда холдинг, в отношении которого выплачиваются дивиденды, реально связан с рас- положенными в этом другом Государстве постоянным учре- ждением или постоянной базой, ни подвергать суммы при- были такой компании налогом на нераспределенную при- быль, даже если выплаченные дивиденды или нераспре- деленная прибыль полностью или частично состоят из сумм прибыли или доходов, полученных в этом другом Государстве.