(1)
(1) Lizenzgebühren, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, können nur im anderen Staat besteuert werden.
1. Роялти, возникшие в Договаривающемся Государстве и выплачиваемые резиденту другого Договаривающегося Государства, могут облагаться налогом только в этом другом Государстве.
(2)
(2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Lizenz- gebühren“ bedeutet Vergütungen jeder Art, die für die Benut- zung oder für das Recht auf Benutzung von Urheberrechten an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken, einschließlich kinematographischer Filme, von Patenten, Waren- zeichen, Mustern oder Modellen, Plänen, geheimen Formeln oder Verfahren oder für die Mitteilung gewerblicher, kaufmän- nischer oder wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt werden. Der Ausdruck „Lizenzgebühren“ beinhaltet auch Vergütungen jeder Art für die Benutzung oder das Recht auf Benutzung von Namen, Bildern oder sonstigen vergleichbaren Persönlichkeits- rechten sowie Entgelte für die Aufzeichnung der Ver- anstaltungen von Künstlern und Sportlern durch Rundfunk- oder Fernsehanstalten.
2. Употребляемый в настоящей статье термин «роялти» означает вознаграждения любого вида, которые выплачи- ваются за использование либо предоставление права ис- пользования авторских прав на произведения литературы, искусства или науки, включая кинематографические филь- мы, патентов, торговых знаков, образцов или моделей, схем, секретных формул или технологий, или за передачу ин- формации, касающейся промышленного, коммерческого или научного опыта. Термин «роялти» также включает вознагра- ждения любого вида за использование либо предоставле- ние права использования имен, портретов либо иных ана- логичных личных прав, а также выплаты за запись пред- ставлений артистов и спортсменов, произведенную радио- или телекомпаниями.
(3)
(3) Der Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte im anderen Ver- tragsstaat, aus dem die Lizenzgebühren stammen, eine gewerb- liche Tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebsstätte oder eine selbständige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausübt und die Rechte oder Vermögenswerte, für die die Lizenz- gebühren gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte oder festen Einrichtung gehören. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.
3. Положения пункта 1 настоящей статьи не применя- ются, если правообладатель, являющийся резидентом До- говаривающегося Государства, осуществляет в другом Дого- варивающемся Государстве, в котором возникли лицензион- ные платежи, предпринимательскую деятельность через расположенное в нем постоянное учреждение или оказы- вает в этом другом Государстве независимые личные услуги через находящуюся в нем постоянную базу, и права или имущественные ценности, в отношении которых произво- дятся лицензионные платежи, реально связаны с таким по- стоянным учреждением или такой постоянной базой. В та- ком случае применяются положения статьи 7 или статьи 14 настоящего Соглашения.
(4)
(4) Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungs- berechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und übersteigen deshalb die Lizenz- gebühren, gemessen an der zugrunde liegenden Leistung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der über- steigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter Berücksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden.
4. Если вследствие особых отношений между платель- щиком и правообладателем или между каждым из них и каким-либо третьим лицом сумма лицензионных платежей относительно объема услуг, лежащих в их основе, превы- шает сумму, которая была бы согласована между платель- щиком и правообладателем при отсутствии таких отноше- ний, то положения настоящей статьи применяются только к последней упомянутой сумме. В таком случае избыточная сумма может облагаться налогом в соответствии с законо- дательством каждого из Договаривающихся Государств и с учетом иных положений настоящего Соглашения.