(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, a) bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik Deutschland“ das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland sowie das an das Küstenmeer angrenzende Gebiet des Meeresbodens, des Meeresuntergrunds und der darüber befindlichen Wassersäule, soweit die Bundesrepublik Deutschland dort in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und seinen inner- staatlichen Rechtsvorschriften souveräne Rechte und Hoheitsbefugnisse zum Zwecke der Erforschung, Aus- beutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden und nicht lebenden natürlichen Ressourcen ausübt; b) bedeutet der Ausdruck „Georgien“ das Hoheitsgebiet inner- halb seiner von der Weltgemeinschaft anerkannten staat- lichen Grenzen, das Festland, die Binnengewässer und das Küstenmeer, den darüber befindlichen Luftraum, auf die sich die Souveränität Georgiens erstreckt, sowie die an das Küstenmeer angrenzende besondere Wirtschaftszone und den Festlandsockel, soweit Georgien dort in Überein- stimmung mit dem Völkerrecht seine souveränen Rechte ausüben kann; c) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat“ und „der andere Vertragsstaat”, je nachdem, die Bundesrepublik Deutsch- land oder Georgien; d) bedeutet der Ausdruck „Person“ natürliche Personen, Gesellschaften und alle anderen Personenvereinigungen; e) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ eine juristische Per- son oder einen Rechtsträger, der für die Besteuerung wie eine juristische Person behandelt wird; f) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrags- staats“ und „Unternehmen des anderen Vertragsstaats“, je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Ver- tragsstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person betrieben wird; g) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr“ jede Beför- derung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug, das von einem Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, das See- schiff oder Luftfahrzeug wird ausschließlich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat betrieben; h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“ i. in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes der Bundes- republik Deutschland sowie alle juristischen Personen, Personengesellschaften und anderen Personenver- einigungen, die nach dem in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht errichtet worden sind; ii. in Bezug auf Georgien alle natürlichen Personen, die die georgische Staats- angehörigkeit besitzen, sowie alle juristischen Personen und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in Georgien geltenden Recht errichtet worden sind; i) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“ i. in der Bundesrepublik Deutschland das Bundes- ministerium der Finanzen oder die Behörde, an die es seine Befugnisse delegiert hat; ii. in Georgien das Finanzministerium oder seinen bevoll- mächtigten Vertreter.
1. Для целей настоящего Соглашения, если иное не вытекает из контекста: a) термин «Федеративная Республика Германия» означает территорию Федеративной Республики Германия, а так- же примыкающую к территориальному морю террито- рию морского дна и морских недр, а также расположен- ной над ними водной толщи, на которой Федеративная Республика Германия в соответствии с международным правом и национальными правовыми актами может осу- ществлять суверенные права и юрисдикцию в целях исследования, разработки, сохранения биологических и небиологических видов природных ресурсов и управле- ния ими; b) термин «Грузия» означает территорию в пределах ее го- сударственных границ, признанное мировым сообщест- вом, в том числе сухопутную территорию, внутренние и территориальные воды, воздушное пространство над ними, на которые распространяется суверенитет Грузии, а также прибрежные к ее территориальным водам осо- бую экономическую зону и континентальный шельф, по отношению которых Грузия может распространить свои суверенные права в соответствии с международным правом; c) термины «Договаривающееся Государство» и «другое Договаривающееся Государство» означают соответст- венно Федеративную Республику Германия и Грузию; d) термин «лицо» означает физическое лицо, компанию и любое другое объединение лиц; e) термин «компания» означает любое корпоративное обра- зование, или любое другое объединение, которое для целей налогообложения рассматривается как корпора- тивное образование; f) термины «предприятие Договаривающегося Государст- ва» и «предприятие другого Договаривающегося Госу- дарства» означают соответственно предприятие, упра- вляемое лицом, являющимся резидентом Договарива- ющегося Государства, или предприятие, управляемое лицом, являющимся резидентом другого Договариваю- щегося Государства; g) термин «международные перевозки» означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуати- руемым предприятием с местом фактического управле- ния в Договаривающемся Государстве, кроме случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными в дру- гом Договаривающемся Государстве; h) термин «национальное лицо» означает: i. применительно к Федеративной Республике Германия: любого немца в понимании Основного закона Феде- ративной Республики Германия, а также любое юри- дическое лицо, простое товарищество и иное объеди- нение лиц, учрежденные в соответствии с действу- ющим в Федеративной Республике Германия законо- дательством; ii. применительно к Грузии: любое физическое лицо, имеющее гражданство Гру- зии, а также любое юридическое лицо и иное объеди- нение лиц, учрежденные в соответствии с действу- ющим в Грузии законодательством; i) термин «компетентный орган» означает: i. применительно к Федеративной Республике Герма- ния Федеральное министерство финансов или орган, которому оно передало свои полномочия; ii. применительно к Грузии Министерство финансов или его уполномоченного представителя.
(2)
(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Ver- tragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Recht dieses Staates über die Steuern zukommt, für die das Abkommen gilt, wobei die Bedeutung nach dem in diesem Staat anzuwendenden Steuerrecht den Vorrang vor einer Bedeutung hat, die der Ausdruck nach anderem Recht dieses Staates hat.
2. Если из контекста иное не вытекает, то при примене- нии Договаривающимся Государством настоящего Соглаше- ния, любой не определенный в Соглашении термин имеет то значение, которое ему придает законодательство этого Го- сударства в отношении налогов, на которые распространя- ется действие настоящего Соглашения, причем значение согласно применяемому в этом Государстве налоговому за- конодательству преобладает над каким-либо значением, которое термин имеет в отношении другого законодатель- ства этого Государства.