Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Per-
son aus der Veräußerung unbeweglichen Vermögens bezieht,
das im anderen Vertragsstaat liegt, können im anderen Staat
besteuert werden.
Русский
1. Доходы, получаемые резидентом Договаривающегося
Государства от отчуждения недвижимого имущества, кото-
рое расположено в другом Договаривающемся Государстве,
могут облагаться налогами в этом другом Государстве.
(2) Gewinne aus der Veräußerung von Aktien und sonstigen
Anteilen an einer Gesellschaft, deren Aktivvermögen – direkt
oder indirekt – überwiegend aus unbeweglichem Vermögen in
einem Vertragsstaat besteht, können in diesem Staat besteuert
werden.
Русский
2. Доходы от отчуждения акций и прочих долей участия в
компании, активы которой преимущественно, прямо или
косвенно состоят из недвижимого имущества, расположен-
ного в Договаривающемся Государстве, могут облагаться на-
логами в этом Государстве.
(3) Gewinne aus der Veräußerung beweglichen Vermögens,
das Betriebsvermögen einer Betriebsstätte ist, die ein
Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat
hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehört, die einer in
einem Vertragsstaat ansässigen Person für die Ausübung einer
selbständigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur Verfügung
steht, einschließlich derartiger Gewinne, die bei der Ver-
äußerung einer solchen Betriebsstätte (allein oder mit dem
übrigen Unternehmen) oder einer solchen festen Einrichtung
erzielt werden, können im anderen Staat besteuert werden.
Русский
3. Доходы от отчуждения движимого имущества, пред-
ставляющего собой активы постоянного учреждения, кото-
рое предприятие Договаривающегося Государства имеет
в другом Договаривающемся Государстве, или относящегося
к постоянной базе, которой располагает резидент Догова-
ривающегося Государства для оказания независимых лич-
ных услуг в другом Договаривающемся Государстве, вклю-
чая также доходы от отчуждения имущества, которые
извлекаются в связи с отчуждением такого постоянного
учреждения (отдельно или вместе с остальным предприя-
тием) или такой постоянной базы, могут облагаться нало-
гами в этом другом Государстве.
(4) Gewinne aus der Veräußerung von Seeschiffen oder Luft-
fahrzeugen, die im internationalen Verkehr betrieben werden,
und von beweglichem Vermögen, das dem Betrieb dieser
Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, können nur in dem Vertrags-
staat besteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen
Geschäftsleitung des Unternehmens befindet.
Русский
4. Доходы от отчуждения морских или воздушных судов,
эксплуатируемых в международных перевозках, а также
движимого имущества, предназначенного для эксплуатации
морских или воздушных судов, могут облагаться налогами
только в том Договаривающемся Государстве, в котором
находится место фактического управления предприятия.
(5) Gewinne aus der Veräußerung des in den Absätzen 1 bis 4
nicht genannten Vermögens können nur in dem Vertragsstaat
besteuert werden, in dem der Veräußerer ansässig ist.
Русский
5. Доходы от отчуждения имущества, не обозначенного в
пунктах 1 – 4 настоящей статьи, могут облагаться налогами
только в Договаривающемся Государстве, резидентом кото-
рого является лицо, отчуждающее это имущество.
(6) Bei einer natürlichen Person, die in einem Vertragsstaat
während mindestens fünf Jahren ansässig war und die im
anderen Vertragsstaat ansässig geworden ist, berührt Absatz 5
nicht das Recht des erstgenannten Staates, bei Anteilen an
Gesellschaften, die im erstgenannten Vertragsstaat ansässig
sind, nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei der
Person einen Vermögenszuwachs bis zu ihrem Wohnsitz-
wechsel zu besteuern. In diesem Fall wird der im erstgenannten
Staat besteuerte Vermögenszuwachs bei der Ermittlung des
späteren Vermögenszuwachses durch den anderen Staat nicht
einbezogen.
Русский
6. Применительно к физическому лицу, являвшемуся ре-
зидентом Договаривающегося Государства на протяжении
не менее пяти лет и ставшему резидентом другого Догова-
ривающегося Государства, положения пункта 5 настоящей
статьи не затрагивают права первого упомянутого Государ-
ства подвергать прирост имущества упомянутого лица в от-
ношении долей участия в компаниях, являющихся рези-
дентом первого упомянутого Договаривающегося Государст-
ва, налогообложению в соответствии с его национальными
правовыми актами вплоть до момента смены лицом место-
жительства. В таком случае прирост имущества, обложен-
ный налогом в первом упомянутом Государстве, не будет
приниматься в учет другим Государством при исчислении
последующего в дальнейшем прироста имущества.
de-georgia-2007-base | BGBl. 2007 II S. 1034 | signed 2006-06-01 | published 2007-08-13 | Signed: 2006-06-01 | Gazette publication: 2007-08-13
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Georgian (ka) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-georgia-2007-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2006-06-01; consent law 2007-08-07; gazette publication 2007-08-13. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2008-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 21. Dezember 2007, 16. Dezember 2014. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2014-03-11, entered into force 2014-12-16, general application 2015-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2014-03-11; entry into force: 2014-12-16; general application from: 2015-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2007 II S. 1034 | de-georgia-2007-base | de-georgia-2007-base | BGBl. 2007 II S. 1034 | signed 2006-06-01 | published 2007-08-13 | Signed: 2006-06-01 | Gazette publication: 2007-08-13 | Article 13 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-georgia-2007-base/de/articles/article-13/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-georgia-2007-base | BGBl. 2007 II S. 1034 | signed 2006-06-01 | published 2007-08-13 | Signed: 2006-06-01 | Gazette publication: 2007-08-13
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Georgian (ka) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-georgia-2007-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2006-06-01; consent law 2007-08-07; gazette publication 2007-08-13. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: not resolved as a single source-bound field by the retained audit. Roster general application: 2008-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 21. Dezember 2007, 16. Dezember 2014. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Later amending protocol signed 2014-03-11, entered into force 2014-12-16, general application 2015-01-01; NOT included in this base source. Tax-specific application needs review. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force. Known related/later instruments NOT included in this source (agent triage, not exhaustive): amending-protocol; signature date: 2014-03-11; entry into force: 2014-12-16; general application from: 2015-01-01; limit: Exact tax-specific application remains for protocol review.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2007 II S. 1034 · /library/originals/6a8fbddefdaec0ca412fa4ead8dd1bbd81d7d8a3e4002f1ae4f24d58d4f705de.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.