(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck „eine in einem Vertragsstaat ansässige Person“ eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort aufgrund ihres Wohnsitzes, ihres ständigen Aufenthalts, des Ortes ihrer Geschäftsleitung oder eines anderen ähnlichen Merkmals steuerpflichtig ist, und umfasst auch diesen Staat und seine Gebietskörperschaften. Der Ausdruck umfasst jedoch nicht eine Person, die in diesem Staat nur mit Einkünften aus Quellen in diesem Staat oder mit in diesem Staat gelegenem Vermögen steuerpflichtig ist.
1. Для целей настоящего Соглашения термин «резидент Договаривающегося Государства» означает любое лицо, ко- торое по законодательству этого Государства подлежит в нем налогообложению на основании своего местожительства, постоянного местопребывания, местонахождения факти- ческого управления или иного аналогичного критерия, включая также само это Государство и его территориально- административные подразделения. Указанный термин не распространяется, однако, на лицо, которое подлежит на- логообложению в этом Государстве только в отношении до- ходов из источников в этом Государстве или в отношении капитала, расположенного в этом Государстве.
(2)
(2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden Ver- tragsstaaten ansässig, so gilt Folgendes: a) Die Person gilt als nur in dem Staat ansässig, in dem sie über eine ständige Wohnstätte verfügt; verfügt sie in beiden Staaten über eine ständige Wohnstätte, so gilt sie als nur in dem Staat ansässig, zu dem sie die engeren persönlichen und wirtschaftlichen Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensinteressen); b) kann nicht bestimmt werden, in welchem Staat die Person den Mittelpunkt ihrer Lebensinteressen hat, oder verfügt sie in keinem der Staaten über eine ständige Wohnstätte, so gilt sie als nur in dem Staat ansässig, in dem sie ihren gewöhn- lichen Aufenthalt hat; c) hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden Staaten oder in keinem der Staaten, so gilt sie als nur in dem Staat ansässig, dessen Staatsangehöriger sie ist; d) ist die Person Staatsangehöriger beider oder keines der Staaten, so regeln die zuständigen Behörden der Vertrags- staaten die Frage in gegenseitigem Einvernehmen. Solange kein solches Einvernehmen erzielt worden ist, kann die Per- son die Rechte aus diesem Abkommen nicht geltend machen.
2. В случае, если согласно положениям пункта 1 настоя- щей статьи физическое лицо является резидентом обоих Договаривающихся Государств, его статус определяется сле- дующим образом: a) лицо считается резидентом того Государства, в котором оно располагает постоянным жилищем; если оно распо- лагает постоянным жилищем в обоих Государствах, то оно считается резидентом только того Государства, с кото- рым оно имеет более тесные личные и экономические связи (центр жизненных интересов); b) в случае, если не может быть определено, в каком Го- сударстве лицо имеет центр жизненных интересов, или если лицо не располагает постоянным жилищем ни в од- ном из Государств, оно считается резидентом только того Государства, в котором оно обычно проживает; c) если лицо обычно проживает в обоих Государствах или если оно обычно не проживает ни в одном из них, оно считается резидентом только того Государства, нацио- нальным лицом которого оно является; d) если лицо является национальным лицом обоих Государств или ни одного из них, то компетентные органы Договари- вающихся Государств решают этот вопрос по взаимному согласию. До достижения такого согласия, лицо не имеет право требовать любые те преимущества, которые предус- матривает настоящее Соглашение.
(3)
(3) Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natürliche Person in beiden Vertragsstaaten ansässig, so gilt sie als in dem Staat ansässig, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen Geschäfts- leitung befindet.
3. В случае, если в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи лицо, не являющееся физическим лицом, является резидентом обоих Договаривающихся Государств, то оно считается резидентом того Договаривающегося Госу- дарства, в котором расположено место нахождения его фак- тического управления.