(1)
(1) Bei einer in der Bundesrepublik Deutschland ansäs- sigen Person wird die Steuer wie folgt festgesetzt: a) Soweit nicht Buchstabe b anzuwenden ist, werden von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer die Einkünfte aus Liberia sowie die in Liberia gelegenen Vermögenswerte ausgenommen, die nach diesem Ab- kommen in Liberia besteuert werden können. Die Bundesrepublik Deutschland behält aber das Recht, die auf diese Weise ausgenommenen Einkünfte und Vermögenswerte bei der Festsetzung des Steuersatzes zu berücksichtigen. Auf Dividenden sind die vorste- henden Bestimmungen dieses Buchstabens nur anzu- wenden, wenn die Dividenden an eine in der Bundes- republik Deutschland ansässige Gesellschaft von einer in Liberia ansässigen Gesellschaft gezahlt werden, deren Kapital zu mindestens 25 vom Hundert unmittel- bar der deutschen Gesellschaft gehört. Von der Be- messungsgrundlage der deutschen Steuer werden eben- falls Beteiligungen ausgenommen, deren Dividenden, falls solche gezahlt werden, nach dem vorhergehenden Satz von der Steuerbemessungsgrundlage auszuneh- men wären. Auf die von den nachstehenden Einkünften aus Liberia b zu erhebende deutsche Einkommensteuer und Körper- schaftsteuer einschließlich der Ergänzungsabgabe zur Einkommensteuer und Körperschaftsteuer wird unter ‘Beachtung der Vorschriften des deutschen Steuerrechts über die Anrechnung ausländischer Steuern die liberia- nische Steuer angerechnet, die nach liberianischem Recht und in Übereinstimmung mit diesem Abkommen gezahlt worden ist für: Dividenden, die nicht unter Buchstabe a fallen; aa) dies gilt mit der Maßgabe, daß bei Dividenden, die unter Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a fallen, der anzurechnende Betrag sich auf 15 vom Hundert des Bruttobetrages der Dividenden beläuft; Zinsen, die unter Artikel 11 Absatz 2 fallen; bb cc) Lizenzgebühren, die unter Artikel 12 Absatz 2 fal- len; dd) Gewinne, die unter Artikel 13 Absatz 3 fallen; Vergütungen, die unter Artikel 16 fallen. ee Der anzurechnende Betrag darf jedoch nicht den Teil der vor der Anrechnung ermittelten deutschen Steuer übersteigen, der auf diese Einkünfte entfällt. Für die Zwecke der in Buchstabeb erwähnten An- Cc rechnung gilt folgendes: Ist der Satz der liberianischen Steuer auf Zinsen oder auf die unter Artikel 12 Ab- satz 2 Buchstabe b fallenden Lizenzgebühren auf Grund von Sondermaßnahmen zur Förderung der wirtschaft- lichen Entwicklung in Liberia auf weniger als 10 vom Hundert ermäßigt worden, so wird so verfahren, als habe die liberianische Steuer 10 vom Hundert des Bruttobetiages der Zinsen oder Lizenzgebühren be- tragen.
(1) Tax shall be determined in the case of a resident of the Federal Republic of Germany as follows: a) Unless the provisions of sub-paragraph b) apply. there shall be excluded from the basis upon which German tax is imposed, any item of income derived from Liberia and any item of capital situated within Liberia, which, according to this Agreement, may be taxed in Liberia. The Federal Republic of Germany, however, retains the right to take into account in the determina- tion of its rate of tax the items of income and capital so excluded. In the case of income from dividends, the foregoing provisions of this sub-paragraph shall apply only to such dividends as are paid to a company being a resident of the Federal Republic of Germany by a company being a resident of Liberia if at least 25 per cent of the capital of the Liberian company is held directly by the German company. There shall also be excluded from the basis upon which German tax is imposed any shareholding, the dividends of which, if paid, would be excluded from the basis upon which tax is imposed according to the immedia- tely foregoing sentence. b Subject to the provisions of German tax law regard- ing credit for foreign tax, there shall be allowed as a credit against German income tax and corporation tax, including the surcharge thereon, payable in respect of the following items of income derived from Liberia, the Liberian tax paid under the laws of Liberia and in accordance with this Agreement on aa) dividends to which sub-paragraph a) does not apply; provided that in the case of dividends to which paragraph (2), sub-paragraph a), of Ar- ticle 10 applies, the amount so credited shall be 15 per cent of the gross amount of such dividends; bb) interest to which paragraph (2) of Article 11 applies; cc) royalties to which paragraph (2) of Article 12 applies; dd) gains to which paragraph (3) of Article 13 applies; ee) remuneration to which Article 16 applies. The credit shall not, however, exceed that part of the German tax, as computed before the credit is given, which is appropriate to such items of income. For purposes of credit referred to in the foregoing sub-paragraph b), where the rate of Liberian tax on interest, or on royalties to which paragraph (2), sub-paragrap:ı b), of Article 12 applies, is reduced below 10 per cent of the gross amount of such in- terest or royalties by virtue of special incentive measures designed to promote economic development in Liberia, the amount of Liberian tax shall be deemed to be 10 per cent of the gross amount of suh interest or royalties.
(2)
(2) Bei einer in Liberia ansässigen Person wird die Steuer wie folgt festgesetzt: a) Soweit nicht Buchstabe b anzuwenden ist, werden von der Bemessungsgrundlage der liberianischen Steuer die Einkünfte aus der Bundesrepublik Deutschland so- wie die in der Bundesrepublik Deutschland gelegenen Vermögenswerte ausgenommen, die nach diesem Ab- kommen in der Bundesrepublik Deutschland besteuert werden können. Liberia behält aber das Recht, die auf diese Weise ausgenommenen Einkünfte und Vermö- genswerte bei der Festsetzung des Steuersatzes zu berücksichtigen. b Auf die von den nachstehenden Einkünften aus der Bundesrepublik Deutschland zu erhebende liberiani- sche Steuer wird unter Beachtung der Vorschriften des liberianischen Steuerrechts über die Anrechnung aus- ländischer Steuern die deutsche Steuer angerechnet, die nach dem Recht der Bundesrepublik Deutschland und in Übereinstimmung mit diesem Abkommen ge- .zahlt worden ist für: aa) Dividenden, die unter Artikel 10 Absatz 2 fallen; bb) Zinsen, die unter 11 Absatz 2 fallen; cc) Lizenzgebühren, die unter Artikel 12 Absatz 2 fallen; dd} Gewinne, die unter Artikel 13 Absatz 3 fallen; ee) Vergütungen, die unter Artikel 16 fallen. Der anzurechnende Betrag darf jedoch nicht den Teil der vor der Anrechnung ermittelten liberianischen Steuer übersteigen, der auf diese Einkünfte entfällt.
(2) Tax shall be determined in the case of a resident of Liberia as follows: a) Unless the provisions of sub-paragraph b) apply, there shall be excluded from the basis upon which Liberian tax is imposed, any item of income derived from the Federal Republic of Germany and any item of capital situated within the Federal Republic of Germany, which, according to this Agreement, may be taxed in the Federal Republic of Germany. Liberia, however, retains the right to take into account in the determination of its rate of tax the items of income and capital so excluded. Subject to the provisions of Liberian tax law regard- b ing credit for foreign tax, there shall be allowed as a credit against Liberian income tax payable in respect of the following items of income derived from the Federal Republic of Germany, the German tax paid under the laws of the Federal Republic of Ger- many and in accordance with this Agreement on aa) dividends to which paragraph (2) of Article 10 applies; bb) interest to which paragraph (2) of Article f1 applies; cc) royalties to which paragraph (2) of Article 12 applies; dd) gains to which paragraph (3) of Article 13 applies; ee) remuneration to which Article 16 applies. The credit shall not, however, exceed that part of the Liberian tax, as computed before the credit is given, which is appropriate to such items of income.