(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammen- hang nichts anderes erfordert: bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik Deutschland”, a im geographischen Sinne verwendet, den Geltungs- bereich des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland sowie das an die Hoheitsgewässer der Bundesrepublik Deutschland angrenzende und steuer- rechtlich als Inland bezeichnete Gebiet, in dem die Bundesrepublik Deutschland in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht ihre Rechte hinsichtlich des Meeres- grundes und des Meeresuntergrundes sowie ihrer Naturschätze ausüben darf; bedeutet der Ausdruck „Liberia” die Republik Liberia b und, im geographischen Sinne verwendet, das Hoheits- gebiet von Liberia sowie das an die Hoheitsgewässer Liberias angrenzende und steuerrechtlich als Inland bezeichnete Gebiet, in dem Liberia in Übereinstim- mung mit dem Völkerrecht seine Rechte hinsichtlich des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes so- wie ihrer Naturschatze ausüben darf; umfaßt der Ausdruck „Person” natürliche Personen, c Gesellschaften und alle anderen Vereinigungen, die für die Besteuerung wie Rechtsträger behandelt wer- den; bedeutet der Ausdruck „Geselischaft” juristische Per- d sonen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden; bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Ver- e tragstaates” und „Unternehmen des anderen Vertrag- staates”, je nachdem, ein Unternehmen, das von einer ın einem Vertragstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer in dem anderen Vertragstaat ansässigen Person betrieben wird; bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger” = aa) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deutschen im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland sowie alle juristischen Personen, Personengesell- schaften und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht errichtet worden sind; in bezug auf Liberia alle liberianischen Staats- bb angehörigen und alle juristischen Personen, Per- sonengesellschaften und anderen Personenvereini- gungen, die nach dem in Liberia geltenden Recht errichtet worden sind; bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde" auf g seiten der Bundesrepublik Deutschland den Bundes- minister der Finanzen und auf seiten Liberias den Finanzminister.
(1) In this Agreement, unless the context otherwise requires: a) the term “Federal Republic of Germany”, when used in a geographical sense, means the territcry in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany is in force, as well as any area adjacent to the territorial waters of the Federal Republic of Germany designated, in accordance with international law as related to the rights which the Federal Republic of Germany may exercise with respect to the sea bed and sub-soil and their natural resources, as domestic area for tax purposes; the term “Liberia” means the Republic of Liberia, and, b when used in a geographical sense, the territory of Liberia as well as any area adjacent to the territorial waters of Liberia designated in accordance with inter- national law as related to the rights which Liberia may exercise with respect to the sea bed and sub-soil and their natural resources, as domestic area for tax purposes; c) the term “person” comprises an individual, a company or any other body treated as a legal entity for tax purposes; the term “company” means any corporation or any d entity which is treated as a corporation for tax purposes; the terms “enterprise of a Contracting State” and e “enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; f) the term “national” means: aa) in respect of the Federal Republic of Germany all Germans in the meaning of paragraph (1) of Ar- ticle 116 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany and all legal persons, partnerships and associations deriving their status as such from the law in force in the Federal Republic of Germany; in respect of Liberia all citizens of Liberia and bb all legal persons, partnerships and associations deriving their status as such from the law in force in Liberia; the term “competent authority” means in the case g of the Federal Republic of Germany the Federal Minister of Finance, and in ihe case of Liberia the Secretary of the Treasury.
(2)
(2) Bei Anwendung dieses Abkommens durch einen Vertragstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder nicht anders definierte Ausdruck die Be- deutung, die ihm nach dem Recht dieses Staates über die Steuern zukommt, welche Gegenstand dieses Abkommens sind.
(2) As regards the application of this Agreement by a Contracting State any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that State relat- ing to the taxes which are the subject of this Agreement.