§ PDF page 10
1. Роялти, возникшие в Договаривающемся Государстве и выплачиваемые резиденту другого Договаривающегося Государства, могут облагаться налогом в этом другом Госу- дарстве.
§ PDF page 10
2. Указанные роялти могут, однако, также облагаться налогом в том Договаривающемся Государстве, в котором они возникли, в соответствии с его законодательством; если, однако, фактическим владельцем роялти является рези- дент другого Государства, то налог не должен превышать 10 процентов от валовой суммы роялти.
§ PDF page 10
3. Употребляемый в настоящей статье термин «роялти» означает вознаграждения любого вида, которые выплачи- ваются за использование либо предоставление права ис- пользования авторских прав на произведения литературы, искусства или науки, включая кинематографические филь- мы, патенты, торговые знаки, образцы или модели, схемы, секретные формулы или технологии, или за передачу ин- формации, касающейся промышленного, коммерческого или научного опыта. Термин «роялти» также включает возна- граждения любого вида за использование либо предоста- вление права использования имен, портретов либо иных аналогичных личных прав, а также выплаты за запись пред- ставлений артистов и спортсменов, произведенную радио- или телекомпаниями.
§ PDF page 10
4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не при- меняются, если фактический владелец, будучи резидентом Договаривающегося Государства, осуществляет предприни- мательскую деятельность в другом Договаривающемся Го- сударстве, в котором возникают роялти, через находя- щееся там постоянное учреждение, или оказывает в этом другом Государстве независимые личные услуги с нахо- дящейся там постоянной базы, и права или имущество, в от- ношении которых выплачиваются роялти, реально связаны с таким постоянным учреждением или такой постоянной базой. В таком случае применяются положения статьи 7 или статьи 14, в зависимости от обстоятельств.
§ PDF page 10
5. Роялти считаются возникшими в Договаривающемся Государстве тогда, когда их плательщиком является само это Государство или его территориально-административное образование, либо резидент этого Государства. Если, од- нако, плательщик роялти, независимо от того, является ли он резидентом Договаривающегося Государства или нет, имеет в Договаривающемся Государстве постоянное учреж- дение или постоянную базу, и если обязательство выпла- чивать такие роялти было принято для нужд постоянного учреждения или постоянной базы, и если постоянное учреждение или постоянная база несут расходы по вы- плате роялти, то такие роялти считаются возникшими в том Государстве, в котором расположены постоянное учрежде- ние или постоянная база.
§ PDF page 10 PDF page 11
6. Если вследствие особых отношений между платель- щиком и фактическим владельцем или между каждым из них и каким-либо третьим лицом сумма роялти относи- тельно объема услуг, лежащих в их основе, превышает сумму, которая была бы согласована между плательщиком и фактическим владельцем при отсутствии таких отноше- ний, то положения настоящей статьи применяются только к последней упомянутой сумме. В таком случае избыточная сумма может облагаться налогом в соответствии с законо- дательством каждого из Договаривающихся Государств и с учетом иных положений настоящего Соглашения.