§ PDF page 13
1. a) Жалованье, заработная плата и другие подобные возна- граждения, за исключением пенсий, выплачиваемые Договаривающимся Государством или одним из его ад- министративно-территориальных образований, а в отно- шении Федеративной Республики Германия – и иным юридическим лицом публично-правового статуса физи- ческому лицу за службу, осуществляемую для этого Госу- дарства или административно-территориального обра- зования, а в отношении Федеративной Республики Гер- мания – и иного юридического лица публично-правового статуса, могут облагаться налогом только в этом Госу- дарстве. b) Однако, такое жалованье, заработная плата и другие подобные вознаграждения могут облагаться налогом только в другом Договаривающемся Государстве, если служба осуществляется в этом Государстве и физи- ческое лицо является резидентом этого Государства, которое: aa) является национальным лицом этого Государства или bb) стало резидентом данного Государства не только лишь в целях осуществления службы.
§ PDF page 13 PDF page 14
2. a) Пенсии, выплачиваемые Договаривающимся Государст- вом или одним из его административно-территориаль- ных образований, а в отношении Федеративной Респу- блики Германия - и иным юридическим лицом публично- правового статуса физическому лицу за службу, осу- ществленную для этого Государства или администра- тивно-территориального образования, а в отношении Федеративной Республики Германия – и иного юриди- ческого лица публично-правового статуса, могут обла- гаться налогом только в этом Государстве. b) Указанные пенсии могут, однако, облагаться налогом только в другом Договаривающемся Государстве, если физическое лицо является резидентом и национальным лицом этого другого Государства.
§ PDF page 14
3. В отношении вознаграждений и пенсий за услуги, оказываемые в связи с предпринимательской деятель- ностью Договаривающегося Государства или одного из его административно-территориальных образований, а в отно- шении Федеративной Республики Германия – и иного юри- дического лица публично-правового статуса, применяются положения статьи 15, 16, 17 или 18 настоящего Соглашения.
§ PDF page 14
4. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются соответственно к вознаграждениям, выплачиваемым в рам- ках программы технического сотрудничества Договариваю- щегося Государства или одного из его административно- территориальных образований за счет бюджетных средств, выделяемых исключительно этим Государством или этим административно-территориальным образованием, специа- листам или добровольным помощникам, направленным в дру- гое Договаривающееся Государство с его согласия.
§ PDF page 14
5. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи применя- ются соответственно к вознаграждениям, выплачиваемым Институтом имени Гете или Германской службой академи- ческих обменов Федеративной Республики Германия. Ком- петентные органы, по взаимному согласию, могут обусло- виться о применении соответствующего подхода к возна- граждениям иных аналогичных учреждений Договарива- ющихся Государств. Если указанные вознаграждения не облагаются налогом в государстве-учредителе учрежде- ния, то действуют положения статьи 15 настоящего Согла- шения.