§ PDF page 4
1. Для целей настоящего Соглашения термин «резидент Договаривающегося Государства» означает любое лицо, ко- торое по законодательству этого Государства подлежит в нем налогообложению на основе своего местожительства, своего постоянного местопребывания, места нахождения своего руководящего органа или иного аналогичного крите- рия, включая также само это Государство и его админи- стративно-территориальные образования. Указанный тер- мин не распространяется, однако, на лицо, которое подле- жит налогообложению в этом Государстве только в отноше- нии доходов из источников в этом Государстве или в отно- шении имущества, расположенного в этом Государстве.
§ PDF page 4
2. В случае если согласно положениям пункта 1 настоя- щей статьи физическое лицо является резидентом обоих Договаривающихся Государств, применяются следующие положения: a) Лицо считается резидентом того Государства, в котором оно располагает постоянным жилищем; если оно распо- лагает постоянным жилищем в обоих Государствах, то оно считается резидентом только того Государства, в ко- тором оно имеет наиболее тесные личные и экономи- ческие связи (центр жизненных интересов); b) в случае, если не может быть определено, в каком Госу- дарстве лицо имеет центр жизненных интересов, или если лицо не располагает постоянным жилищем ни в од- ном из Государств, оно считается резидентом только то- го Государства, в котором оно обычно проживает; c) если лицо обычно проживает в обоих Государствах или если оно обычно не проживает ни в одном из них, оно считается резидентом только того Государства, гражда- нином которого оно является; d) если лицо является гражданином обоих Государств или ни одного из них, то компетентные органы Договарива- ющихся Государств решают этот вопрос по взаимному согласию.
§ PDF page 5
3. В случае если в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи лицо, иное, чем физическое лицо, яв- ляется резидентом обоих Договаривающихся Государств, то оно считается резидентом того Договаривающегося Го- сударства, в котором расположено место нахождения его фактического руководящего органа.