§ PDF page 7
1. В случае, когда: a) предприятие Договаривающегося Государства прямо или косвенно участвует в управлении, контроле или капи- тале предприятия другого Договаривающегося Государ- ства, или b) одни и те же лица прямо или косвенно участвуют в упра- влении, контроле или капитале предприятия Догова- ривающегося Государства и предприятия другого Дого- варивающегося Государства, и в этих случаях между двумя предприятиями в их ком- мерческих и финансовых взаимоотношениях создаются или устанавливаются условия, отличные от тех, которые имели бы место между независимыми предприятиями, то тогда любая прибыль, которая могла бы быть начислена одному из них, но из-за наличия этих условий не была ему начислена, может быть включена в прибыль этого пред- приятия и соответственно обложена налогом.
§ PDF page 7 PDF page 8
2. В случае, когда Договаривающееся Государство вклю- чает в прибыль предприятия этого Государства – и соот- ветственно облагает налогом – прибыль, в отношении ко- торой предприятие другого Договаривающегося Государ- ства было подвергнуто налогообложению в этом другом Государстве, и прибыль, включенная таким образом, явля- ется прибылью, которая была бы начислена предприятию первого упомянутого Государства, если бы отношения меж- ду двумя предприятиями были бы такими же, как между независимыми предприятиями, то тогда это другое Госу- дарство проведет соответствующую корректировку к сум- ме начисленного в нем налога на эту прибыль. При опре- делении такой корректировки будут должным образом учте- ны другие положения настоящего Соглашения; при необхо- димости компетентные органы Договаривающихся Государств могут консультироваться друг с другом.