§ PDF page 11
(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artícu- lo 18, las pensiones, anualidades y remuneraciones análogas procedentes de un Estado contratante y pagadas a un residen- te del otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposi- ción en ese otro Estado.
§ PDF page 11
(2) Sin embargo, los pagos efectuados de acuerdo con la le- gislación sobre seguros sociales de un Estado contratante pue- den someterse a imposición también en ese Estado en virtud de su normativa interna cuando el hecho que genere el derecho a percibir la renta se produzca a partir del 31 de diciembre de 2014. El impuesto así exigido no excederá del 5 por ciento del importe bruto de los pagos cuando el hecho que genere el dere- cho a percibir la renta se produzca entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2029. Si el hecho determinativo de la per- cepción se produjera a partir del 1 de enero de 2030, inclusive, el impuesto así exigido no excederá del 10 por ciento del impor- te bruto de los pagos.
§ PDF page 11 PDF page 12
(3) El apartado 2 se aplica igualmente a otros pagos percibi- dos a partir del 31 de diciembre de 2014 cuando: a) en el caso de Alemania, i) se generen por razón de aportaciones incentivadas no in- tegradas en la renta sujeta a imposición percibida por ra- zón del empleo en ese Estado, que fueran fiscalmente deducibles o que de algún otro modo hayan estado in- centivadas por el Estado, y ii) las aportaciones se hayan realizado durante un período superior a doce años. La disposición anterior no será aplicable cuando con motivo de la emigración del perceptor el incentivo se haya reintegrado al Estado. b) en el caso de España, se basen en las aportaciones realiza- das que no hubieran estado integradas en la renta sujeta a imposición en ese Estado o que fueran fiscalmente deduci- bles, y que se hayan realizado durante más de doce años.
§ PDF page 12
(4) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los pagos recu- rrentes y no recurrentes realizados por uno de los Estados con- tratantes, una subdivisión política o una entidad local de los mis- mos a un residente del otro Estado contratante como prestación por causa de persecución política, o como resultado de enfren- tamientos bélicos o actos de terrorismo (comprendidas las in- demnizaciones) sólo pueden someterse a imposición en el Es- tado mencionado en primer lugar.
§ PDF page 12
(5) El término “anualidad” significa una cantidad determinada pagadera periódicamente en plazos preestablecidos, con carác- ter vitalicio o durante un período de tiempo determinado o de- terminable, en virtud de una obligación de efectuar los pagos en compensación de una prestación suficiente en dinero o suscep- tible de valoración en dinero.