§ PDF page 17
(1) Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resul- tar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para la administración o la aplicación del Derecho interno rela- tivo a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación exi- gibles por los Estados contratantes, sus estados federados, sus subdivisiones políticas, o sus entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El in- tercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.
§ PDF page 17
(2) La información recibida por un Estado contratante en vir- tud del apartado 1 se mantendrá en secreto en igual forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Es- tado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (inclui- dos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos a los que se hace refe- rencia en el apartado 1, de su aplicación efectiva o de la perse- cución del incumplimiento relativo a dichos impuestos, de la re- solución de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de tales actividades. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. No obstante las disposiciones prece- dentes, la información puede utilizarse para otros fines si con- forme al Derecho de ambos Estados puede usarse para dichos otros fines y las autoridades competentes del Estado que pro- porciona la información están de acuerdo en tal uso.
§ PDF page 17
(3) En ningún caso las disposiciones de los apartados 1 y 2 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contra- tante a: a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación y práctica administrativa, o a las del otro Estado contratante; b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal, o de las del otro Estado contratante; c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional, o un procedimiento indus- trial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).
§ PDF page 18
(4) Cuando un Estado contratante solicite información en vir- tud del presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aun cuando este otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tri- butarios. La obligación precedente está limitada por lo dispues- to en el apartado 3, pero en ningún caso los Estados contratan- tes podrán interpretar tales limitaciones como base para denegar el intercambio de información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.
§ PDF page 18
(5) En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se inter- pretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante dene- gar el intercambio de información únicamente porque esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras o de cual- quier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con acciones o participaciones en una persona.