(1) Los Estados contratantes se prestarán asistencia mutua
en la recaudación de sus créditos tributarios. Esta asistencia no
está limitada por los artículos 1 y 2. Las autoridades competen-
tes de los Estados contratantes podrán establecer de mutuo
acuerdo el modo de aplicación de este artículo.
(2) La expresión “crédito tributario” en el sentido de este artí-
culo, significa todo importe debido en concepto de impuestos
de cualquier naturaleza o denominación exigibles por los Esta-
dos contratantes, sus estados federados, sus subdivisiones po-
líticas o sus entidades locales, en la medida en que esta imposi-
ción no sea contraria al presente Convenio o a cualquier otro
instrumento del que los Estados contratantes sean parte; la ex-
presión comprende igualmente los intereses, sanciones admi-
nistrativas y costes de recaudación o de establecimiento de me-
didas cautelares relacionados con dicho importe.
(3) Cuando un crédito tributario de un Estado contratante sea
exigible en virtud del Derecho de ese Estado y el deudor sea una
persona que conforme al Derecho de ese Estado no pueda im-
pedir en ese momento la recaudación, a petición de las autorida-
des competentes de dicho Estado, las autoridades competen-
tes del otro Estado contratante aceptarán dicho crédito tributario
a los efectos de su recaudación. Dicho otro Estado cobrará el
crédito tributario de acuerdo con lo dispuesto en su legislación
relativa a la exigibilidad y recaudación de sus propios impuestos
como si se tratara de un crédito tributario propio.
(4) Cuando un crédito tributario de un Estado contratante sea
de naturaleza tal que ese Estado pueda, en virtud de su Dere-
cho interno, adoptar medidas cautelares que aseguren su cobro,
a petición de las autoridades competentes de dicho Estado, las
autoridades competentes del otro Estado contratante aceptarán
dicha deuda a los efectos de adoptar tales medidas cautelares.
Ese otro Estado adoptará las medidas cautelares de acuerdo con
lo dispuesto en su legislación como si se tratara de un crédito
tributario propio, aun cuando en el momento de aplicación de
dichas medidas el crédito tributario no fuera exigible en el Esta-
do mencionado en primer lugar o su deudor fuera una persona
con derecho a impedir su recaudación.
(5) No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, un crédi-
to tributario aceptado por un Estado contratante a los efectos de
dichos apartados, no estará sujeto en ese Estado a la prescrip-
ción aplicable a los créditos tributarios conforme a su Derecho
interno por razón de su naturaleza. Asimismo, un crédito tribu-
tario aceptado por un Estado contratante a los efectos de los
apartados 3 ó 4 no disfrutará en ese Estado de las prelaciones
aplicables a los créditos tributarios en virtud del Derecho del otro
Estado contratante.
(6) Los procedimientos relativos a la existencia, validez o
cuantía del crédito tributario de un Estado contratante no podrán
incoarse ante los tribunales u órganos administrativos del otro
Estado contratante.
(7) Cuando en un momento posterior a la solicitud de recau-
dación realizada por un Estado contratante en virtud de los apar-
tados 3 ó 4, y previo a su recaudación y remisión por el otro Es-
tado contratante, el crédito tributario dejara de ser:
a) en el caso de una solicitud presentada en virtud del aparta-
do 3, un crédito exigible conforme al Derecho interno del Es-
tado mencionado en primer lugar y cuyo deudor fuera una
persona que en ese momento y según el Derecho de ese Es-
tado no pudiera impedir su recaudación, o
b) en el caso de una solicitud presentada en virtud del aparta-
do 4, un crédito con respecto al cual, conforme al Derecho
interno del Estado mencionado en primer lugar, este pudiera
adoptar medidas cautelares para asegurar su recaudación,
las autoridades competentes del Estado mencionado en primer
lugar notificarán sin dilación a las autoridades competentes del
otro Estado ese hecho y, según decida ese otro Estado, el Esta-
do mencionado en primer lugar suspenderá o retirará su solici-
tud.
(8) En ningún caso las disposiciones de este artículo se inter-
pretarán en el sentido de obligar a un Estado contratante a:
a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación
o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante;
b) adoptar medidas contrarias al orden público (ordre public);
c) prestar asistencia cuando el otro Estado contratante no haya
aplicado todas las medidas cautelares o para la recaudación,
según sea el caso, de que disponga conforme a su legisla-
ción o práctica administrativa;
d) prestar asistencia en aquellos casos en que la carga admi-
nistrativa para ese Estado esté claramente desproporcionada
con respecto al beneficio que vaya a obtener el otro Estado
contratante.