Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Per-
son aus einem freien Beruf oder aus sonstiger selbständiger
Tätigkeit bezieht, können nur in diesem Staat besteuert werden,
es sei denn, dass der Person im anderen Vertragsstaat für die
Ausübung ihrer Tätigkeit gewöhnlich eine feste Einrichtung zur
Verfügung steht. Steht ihr eine solche feste Einrichtung zur Ver-
fügung, so können die Einkünfte im anderen Staat besteuert
werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser festen Einrichtung
zugerechnet werden können. Hält sich eine in einem Vertrags-
staat ansässige natürliche Person insgesamt länger als 183
Tage innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten, der während
des betreffenden Steuerjahres beginnt oder endet, im anderen
Vertragsstaat auf, gilt sie für diese Zwecke als eine Person, der
im anderen Vertragsstaat gewöhnlich eine feste Einrichtung zur
Verfügung steht; die Einkünfte aus den oben genannten Tätig-
keiten, die im anderen Staat ausgeübt werden, können dieser
festen Einrichtung zugerechnet werden. In diesem Fall können
die der festen Einrichtung zuzurechnenden Einkünfte ent-
sprechend den für die Ermittlung der Unternehmensgewinne
und ihre Zurechnung zu einer Betriebsstätte geltenden Grund-
sätzen des Artikels 7 in diesem anderen Staat besteuert
werden.
Русский
1. Доходы, получаемые резидентом Договаривающе-
гося Государства от оказания профессиональных услуг или
от прочей деятельности независимого характера, могут
облагаться налогом только в этом Государстве, если только
это лицо в другом Договаривающемся Государстве для
осуществления своей деятельности обычно не располагает
постоянной базой. Если оно располагает такой постоянной
базой, то доходы могут облагаться налогом в этом другом
Государстве, однако лишь постольку, поскольку они могут
быть отнесены к этой постоянной базе. В случае если фи-
зическое лицо, являющееся резидентом Договаривающе-
гося Государства, пребывает в другом Договаривающемся
Государстве в общей сложности более 183 дней в течение
любого 12-месячного периода, начинающегося или закан-
чивающегося в соответствующем налоговом году, то оно
в этой связи считается лицом, которое обычно располагает
постоянной базой в этом другом Государстве; доходы от
осуществления в этом другом Государстве упомянутой вы-
ше деятельности могут быть отнесены к этой постоянной
базе. В таком случае доходы, относящиеся к постоянной
базе, могут облагаться налогом в этом другом Государстве
в соответствии с принципами статьи 7 настоящего Согла-
шения по исчислению сумм прибыли от предприниматель-
ской деятельности и их отнесению к постоянному учрежде-
нию.
(2) Der Ausdruck „freier Beruf“ umfasst insbesondere die
selbständig ausgeübte wissenschaftliche, literarische, künst-
lerische, erzieherische oder unterrichtende Tätigkeit sowie die
selbständige Tätigkeit der Ärzte, Zahnärzte, Rechtsanwälte,
Ingenieure, Architekten und Buchsachverständigen.
Русский
2. Термин «профессиональные услуги» включает, в част-
ности, независимо осуществляемую научную, литератур-
ную, воспитательную или преподавательскую деятель-
ность, независимо осуществляемую деятельность в об-
ласти искусств, а также независимую деятельность вра-
чей, стоматологов, адвокатов, инженеров, архитекторов и
экспертов в области бухгалтерского дела.
de-azerbaijan-2005-base | BGBl. 2005 II S. 1146 | signed 2004-08-25 | published 2005-10-19 | Signed: 2004-08-25 | Gazette publication: 2005-10-19
Quellenform
Original official-publication PDF retained unchanged. Reader uses explicit native-font ToUnicode derivative; exact original word text and geometry unchanged, no OCR.
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
German and Russian are separate complete physical source regions. The closing also names Azerbaijani, NOT printed as a separate language version in this retained original; no Azerbaijani asset or translation. Russian precedence clause is retained. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-azerbaijan-2005-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Native Type1 diagnostic recovery: all used font codes independently mapped and glyphs loaded; only overlong Copyright metadata lines remain as retained Poppler warnings. No text repair or warning suppression. Full machine evidence and full physical pages: /geometry/de-azerbaijan-2005-base/.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2004-08-25; consent law 2005-10-13; gazette publication 2005-10-19. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2005-12-28. Roster general application: 2006-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. Dezember 2005. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2005 II S. 1146 | de-azerbaijan-2005-base | de-azerbaijan-2005-base | BGBl. 2005 II S. 1146 | signed 2004-08-25 | published 2005-10-19 | Signed: 2004-08-25 | Gazette publication: 2005-10-19 | Article 14 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-azerbaijan-2005-base/de/articles/article-14/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-azerbaijan-2005-base | BGBl. 2005 II S. 1146 | signed 2004-08-25 | published 2005-10-19 | Signed: 2004-08-25 | Gazette publication: 2005-10-19
Quellenform
Original official-publication PDF retained unchanged. Reader uses explicit native-font ToUnicode derivative; exact original word text and geometry unchanged, no OCR.
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
German and Russian are separate complete physical source regions. The closing also names Azerbaijani, NOT printed as a separate language version in this retained original; no Azerbaijani asset or translation. Russian precedence clause is retained. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-azerbaijan-2005-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Native Type1 diagnostic recovery: all used font codes independently mapped and glyphs loaded; only overlong Copyright metadata lines remain as retained Poppler warnings. No text repair or warning suppression. Full machine evidence and full physical pages: /geometry/de-azerbaijan-2005-base/.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2004-08-25; consent law 2005-10-13; gazette publication 2005-10-19. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2005-12-28. Roster general application: 2006-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. Dezember 2005. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2005 II S. 1146 · /library/originals/1d8e7a618d375e28a4ff731a8f53d8feacc342cc93869d302f6f380e9245f084.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.