Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Wenn
a) ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder
mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder dem
Kapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats
beteiligt ist oder
b) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der
Geschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines
Unternehmens eines Vertragsstaats und eines Unter-
nehmens des anderen Vertragsstaats beteiligt sind
und in diesen Fällen die beiden Unternehmen in ihren kaufmän-
nischen oder finanziellen Beziehungen an vereinbarte oder auf-
erlegte Bedingungen gebunden sind, die von denen abweichen,
die unabhängige Unternehmen miteinander vereinbaren
würden, dürfen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne
diese Bedingungen erzielt hätte, wegen dieser Bedingungen
aber nicht erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens
zugerechnet und entsprechend besteuert werden.
Русский
1. В случае, если:
a) предприятие Договаривающегося Государства прямо
или косвенно участвует в управлении, контроле или ка-
питале предприятия другого Договаривающегося Госу-
дарства или
b) одни и те же лица прямо или косвенно участвуют
в управлении, контроле или капитале предприятия До-
говаривающегося Государства и предприятия другого
Договаривающегося Государства,
и в указанных случаях оба предприятия в их коммерческих
или финансовых отношениях обязаны соблюдать согласо-
ванные или возложенные на них условия, отличающиеся от
тех, которые имели бы место между независимыми пред-
приятиями, то прибыль, которая могла бы быть получена
одним из предприятий без таких условий, но не была по-
лучена в силу этих условий, может быть отнесена к при-
были данного предприятия и соответственно обложена на-
логом.
(2) Werden in einem Vertragsstaat den Gewinnen eines
Unternehmens dieses Staates Gewinne zugerechnet – und ent-
sprechend besteuert –, mit denen ein Unternehmen des
anderen Vertragsstaats in diesem Staat besteuert worden ist,
und handelt es sich bei den zugerechneten Gewinnen um
solche, die das Unternehmen des erstgenannten Staates erzielt
hätte, wenn die zwischen den beiden Unternehmen verein-
barten Bedingungen die gleichen gewesen wären, die
unabhängige Unternehmen miteinander vereinbaren würden,
so nimmt der andere Staat eine entsprechende Änderung der
dort von diesen Gewinnen erhobenen Steuer vor. Bei dieser
Änderung sind die übrigen Bestimmungen dieses Abkommens
zu berücksichtigen; erforderlichenfalls werden die zuständigen
Behörden der Vertragsstaaten einander konsultieren.
Русский
2. Если в Договаривающемся Государстве к прибыли
предприятия этого Государства относятся и соответственно
подлежат налогообложению суммы прибыли, в отношении
которых предприятие другого Договаривающегося Государ-
ства подлежало налогообложению в этом другом Государст-
ве, и если речь в отношении отнесенных сумм прибыли
идет о суммах, которые могли бы быть получены предпри-
ятием первого упомянутого Государства при совпадении
условий, согласованных между указанными предприятия-
ми, с условиями, которые были бы согласованы между не-
зависимыми предприятиями, то другое Государство произ-
водит соответствующую поправку взимаемого в нем налога
с таких сумм прибыли. При такой поправке должны быть
соблюдены остальные положения настоящего Соглашения;
в случае необходимости компетентные органы Договари-
вающихся Государств вступают во взаимные консультации.
de-azerbaijan-2005-base | BGBl. 2005 II S. 1146 | signed 2004-08-25 | published 2005-10-19 | Signed: 2004-08-25 | Gazette publication: 2005-10-19
Quellenform
Original official-publication PDF retained unchanged. Reader uses explicit native-font ToUnicode derivative; exact original word text and geometry unchanged, no OCR.
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
German and Russian are separate complete physical source regions. The closing also names Azerbaijani, NOT printed as a separate language version in this retained original; no Azerbaijani asset or translation. Russian precedence clause is retained. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-azerbaijan-2005-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Native Type1 diagnostic recovery: all used font codes independently mapped and glyphs loaded; only overlong Copyright metadata lines remain as retained Poppler warnings. No text repair or warning suppression. Full machine evidence and full physical pages: /geometry/de-azerbaijan-2005-base/.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2004-08-25; consent law 2005-10-13; gazette publication 2005-10-19. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2005-12-28. Roster general application: 2006-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. Dezember 2005. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2005 II S. 1146 | de-azerbaijan-2005-base | de-azerbaijan-2005-base | BGBl. 2005 II S. 1146 | signed 2004-08-25 | published 2005-10-19 | Signed: 2004-08-25 | Gazette publication: 2005-10-19 | Article 9 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-azerbaijan-2005-base/de/articles/article-9/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-azerbaijan-2005-base | BGBl. 2005 II S. 1146 | signed 2004-08-25 | published 2005-10-19 | Signed: 2004-08-25 | Gazette publication: 2005-10-19
Quellenform
Original official-publication PDF retained unchanged. Reader uses explicit native-font ToUnicode derivative; exact original word text and geometry unchanged, no OCR.
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
German and Russian are separate complete physical source regions. The closing also names Azerbaijani, NOT printed as a separate language version in this retained original; no Azerbaijani asset or translation. Russian precedence clause is retained. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-azerbaijan-2005-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence. Native Type1 diagnostic recovery: all used font codes independently mapped and glyphs loaded; only overlong Copyright metadata lines remain as retained Poppler warnings. No text repair or warning suppression. Full machine evidence and full physical pages: /geometry/de-azerbaijan-2005-base/.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2004-08-25; consent law 2005-10-13; gazette publication 2005-10-19. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2005-12-28. Roster general application: 2006-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. Dezember 2005. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2005 II S. 1146 · /library/originals/1d8e7a618d375e28a4ff731a8f53d8feacc342cc93869d302f6f380e9245f084.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.