(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck „Betriebsstätte“ eine feste Geschäftseinrichtung, durch die die Tätigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird.
1. Для целей настоящего Соглашения термин «постоян- ное учреждение» означает постоянное место предприни- мательской деятельности, через которое деятельность предприятия осуществляется полностью или частично.
(2)
(2) Der Ausdruck „Betriebsstätte“ umfasst insbesondere a) einen Ort der Leitung, b) eine Zweigniederlassung, c) eine Geschäftsstelle, d) eine Fabrikationsstätte, e) eine Werkstätte und f) ein Bergwerk, ein Öl- oder Gasvorkommen, einen Stein- bruch oder eine andere Stätte der Ausbeutung natürlicher Ressourcen.
2. Термин «постоянное учреждение», в частности, вклю- чает: a) место управления; b) филиал; c) офис; d) фабрику; e) мастерскую и f) шахту, нефтяную или газовую скважину, карьер или лю- бое другое место эксплуатации природных ресурсов.
(3)
(3) Der Ausdruck „Betriebsstätte“ umfasst auch eine Bau- ausführung oder Montage sowie eine damit verbundene Auf- sichtstätigkeit, wenn ihre Dauer 12 Monate überschreitet.
3. Термин постоянное учреждение также включает строи- тельную площадку либо монтажный или сборочный объект, а также надзорную деятельность, связанную с этими объ- ектами, если они продолжаются в течение более 12 меся- цев.
(4)
(4) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht als Betriebsstätten a) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung von Gütern oder Waren des Unter- nehmens benutzt werden; b) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung unterhalten werden; c) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten werden, durch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu werden; d) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen Güter oder Waren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen; e) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen andere Tätig- keiten auszuüben, die vorbereitender Art sind oder eine Hilfstätigkeit darstellen; f) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchsta- ben a bis e genannten Tätigkeiten auszuüben, voraus- gesetzt, dass die sich daraus ergebende Gesamttätigkeit der festen Geschäftseinrichtung vorbereitender Art ist oder eine Hilfstätigkeit darstellt.
4. Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи, постоянным учреждением не считаются: a) объекты, используемые исключительно в целях хране- ния, демонстрации либо поставки изделий или товаров, принадлежащих предприятию; b) запасы изделий или товаров, принадлежащих пред- приятию, которые содержатся исключительно в целях хранения, демонстрации либо поставки; c) запасы изделий или товаров, принадлежащих пред- приятию, которые содержатся исключительно в целях обработки или переработки их другим предприятием; d) постоянное место предпринимательской деятельности, которое содержится исключительно в целях закупки для предприятия изделий или товаров либо сбора инфор- мации для него; e) постоянное место предпринимательской деятельности, которое содержится исключительно в целях осуществле- ния для предприятия любых иных видов деятельности подготовительного или вспомогательного характера; f) постоянное место предпринимательской деятельности, которое содержится исключительно в целях осущест- вления видов деятельности, перечисленных в подпунк- тах а) - е) настоящего пункта, при условии, что вытека- ющая из этого совокупная деятельность данного посто- янного места имеет подготовительный, или вспомога- тельный характер.
(5)
(5) Ist eine Person – mit Ausnahme eines unabhängigen Ver- treters im Sinne des Absatzes 7 – für ein Unternehmen tätig und besitzt sie in einem Vertragsstaat die Vollmacht, im Namen des Unternehmens Verträge abzuschließen, und übt sie die Voll- macht dort gewöhnlich aus, so wird das Unternehmen un- geachtet der Absätze 1 und 2 so behandelt, als habe es in diesem Staat für alle von der Person für das Unternehmen aus- geübten Tätigkeiten eine Betriebsstätte, es sei denn, diese Tätigkeiten beschränken sich auf die im Absatz 4 genannten Tätigkeiten, die, würden sie durch eine feste Geschäfts- einrichtung ausgeübt, diese Einrichtung nach dem genannten Absatz nicht zu einer Betriebsstätte machten.
5. Если лицо, за исключением независимого агента, указанного в пункте 7 настоящей статьи, осуществляет де- ятельность для предприятия и имеет в Договаривающемся Государстве полномочие на заключение контрактов от име- ни этого предприятия и обычно осуществляет в нем данное полномочие, то такое предприятие, несмотря на положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи, рассматривается как име- ющее постоянное учреждение в этом Государстве в отно- шении любой деятельности, осуществляемой этим лицом в интересах предприятия, если только эта деятельность не ограничивается видами, указанными в пункте 4 настоящей статьи, которые в случае их осуществления через постоян- ное место предпринимательской деятельности в соответ- ствии с указанным пунктом не превращают данное место в постоянное учреждение.
(6)
(6) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels wird ein Versicherungsunternehmen eines Vertrags- staats, außer bei Rückversicherungen, so behandelt, als habe es eine Betriebsstätte im anderen Vertragsstaat, wenn es im Gebiet des anderen Vertragsstaats durch eine Person, die kein unabhängiger Vertreter nach Absatz 7 ist, Prämien einzieht oder dort gelegene Risiken versichert.
6. Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи, страховое предприятие Договаривающегося Госу- дарства будет считаться имеющим постоянное учреждение в другом Договаривающемся Государстве, если оно при- нимает страховые премии на территории этого другого Госу- дарства или осуществляет страхование от возможного в этом другом Государстве риска через лицо, иное, чем независимый агент согласно пункту 7 настоящей статьи, за исключением случаев операций по перестрахованию.
(7)
(7) Ein Unternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe es eine Betriebsstätte in einem Vertragsstaat, weil es dort seine Tätigkeit durch einen Makler, Kommissionär oder einen anderen unabhängigen Vertreter ausübt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit handeln.
7. Предприятие не будет рассматриваться как имеющее постоянное учреждение в Договаривающемся Государстве лишь только потому, что оно осуществляет в нем свою деятельность через брокера, комиссионера либо другого независимого агента при условии, что такие лица дейст- вуют в рамках своей обычной коммерческой деятельности.
(8)
(8) Allein dadurch, dass eine in einem Vertragsstaat ansäs- sige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Gesellschaft beherrscht wird, die im anderen Vertragsstaat ansässig ist oder dort (durch eine Betriebsstätte oder auf an- dere Weise) ihre Tätigkeit ausübt, wird keine der beiden Gesell- schaften zur Betriebsstätte der anderen.
8. Тот факт, что компания, являющаяся резидентом До- говаривающегося Государства, контролирует компанию или контролируется компанией, которая является резидентом другого Договаривающегося Государства или осуществляет в нем свою деятельность (через постоянное учреждение, либо иным образом), сам по себе не превращает одну из этих компаний в постоянное учреждение другой.