(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, a) bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik Deutschland“ das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland sowie das an das Küstenmeer angrenzende Gebiet des Meeres- bodens, des Meeresuntergrunds und der darüber befind- lichen Wassersäule, soweit die Bundesrepublik Deutsch- land dort in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und den innerstaatlichen Rechtsvorschriften souveräne Rechte und Hoheitsbefugnisse zum Zwecke der Erforschung, Aus- beutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden und nicht lebenden natürlichen Ressourcen ausübt; b) bedeutet der Ausdruck „Republik Aserbaidschan“ das Hoheitsgebiet der Republik Aserbaidschan, einschließlich des der Republik Aserbaidschan gehörenden Abschnittes des Kaspischen Meeres und des Luftraumes oberhalb der Republik Aserbaidschan, soweit die Republik Aserbai- dschan dort souveräne Rechte und Hoheitsbefugnisse in Bezug auf den Meeresuntergrund, den Meeresboden und die natürlichen Ressourcen ausübt, sowie jedes andere Gebiet, welches in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Republik Aserbaidschan als solches bestimmt ist oder wird; c) bedeutet der Ausdruck „ein Vertragsstaat“ und „der andere Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang die Bundes- republik Deutschland oder die Republik Aserbaidschan; d) bedeutet der Ausdruck „Person“ natürliche Personen, Gesellschaften und alle anderen Personenvereinigungen; e) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ eine juristische Per- son oder einen Rechtsträger, der für die Besteuerung wie eine juristische Person behandelt wird; f) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrags- staats“ und „Unternehmen des anderen Vertragsstaats“, je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Ver- tragsstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das von einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person betrieben wird; g) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr“ jede Beför- derung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug, das von einem Unternehmen eines Vertragsstaats betrieben wird, es sei denn, das Seeschiff oder Luftfahrzeug wird ausschließ- lich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat betrieben; h) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger“ aa) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland sowie alle juristischen Personen, Personengesellschaften und anderen Per- sonenvereinigungen, die nach dem in der Bundes- republik Deutschland geltenden Recht errichtet worden sind; bb) in Bezug auf die Republik Aserbaidschan alle natürlichen Personen, die die aserbaidschanische Staatsangehörigkeit besitzen sowie alle juristischen Personen, Personengesellschaften und anderen Per- sonenvereinigungen, die nach dem in der Republik Aserbaidschan geltenden Recht errichtet worden sind; i) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“ aa) in der Bundesrepublik Deutschland das Bundes- ministerium der Finanzen oder die Behörde, an die es seine Befugnisse delegiert hat; bb) in der Republik Aserbaidschan das Finanzministerium und das Steuerministerium.
1. Для целей настоящего Соглашения, если иное не вытекает из контекста: a) термин «Федеративная Республика Германия» означает территорию Федеративной Республики Германия, а также прилегающий к территориальному морю район морского дна, его недр, а также расположенной над ним водной толщи, в котором Федеративная Республика Германия в соответствии с международным правом и национальным законодательством осуществляет суве- ренные права и юрисдикцию в целях разведки, разра- ботки, сохранения природных ресурсов, как живых, так и неживых, а также в целях управления ими; b) термин «Азербайджанская Республика» означает тер- риторию Азербайджанской Республики, включая сек- тор Каспийского моря, принадлежащий Азербайджан- ской Республике, и воздушное пространство над Азер- байджанской Республикой, где Азербайджанская Респу- блика осуществляет суверенные права и юрисдикцию в отношении морского дна, морских недр и природных ресурсов, а также любое иное пространство, которое было определено либо может быть определено как таковое в соответствии с международным правом и национальным законодательством Азербайджанской Рес- публики; c) термин «Договаривающееся Государство» и «другое До- говаривающееся Государство» означают Федеративную Республику Германия и Азербайджанскую Республику, в зависимости от контекста; d) термин «лицо» означает физическое лицо, компанию или любое другое объединение лиц; e) термин «компания» означает юридическое лицо или пра- вовой субъект, который для целей налогообложения рассматривается как юридическое лицо; f) термины «предприятие Договаривающегося Государст- ва» и «предприятие другого Договаривающегося Госу- дарства» соответственно означают предприятие, упра- вляемое лицом, являющимся резидентом Договарива- ющегося Государства, и предприятие, управляемое ли- цом, являющимся резидентом другого Договаривающе- гося Государства; g) термин «международные перевозки» означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуати- руемым предприятием Договаривающегося Государства, кроме случаев, когда морское или воздушное судно экс- плуатируется исключительно между пунктами, располо- женными в другом Договаривающемся Государстве; h) термин «национальное лицо» означает: aa) применительно к Федеративной Республике Герма- ния: любого немца в понимании Основного закона Феде- ративной Республики Германия, а также любое юри- дическое лицо, товарищество и иное объединение лиц, учрежденные в соответствии с действующим в Федеративной Республике Германия законодатель- ством; bb) применительно к Азербайджанской Республике: любое физическое лицо, имеющее гражданство Азербайджанской Республики, а также любое юри- дическое лицо, товарищество и иное объединение лиц, учрежденные в соответствии с действующим в Азербайджанской Республике законодательством; i) термин «компетентный орган» означает: aa) применительно к Федеративной Республике Герма- ния Федеральное министерство финансов или орган, которому оно передало свои полномочия; bb) применительно к Азербайджанской Республике Ми- нистерство финансов и Министерство налогов.
(2)
(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Ver- tragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Recht dieses Staates über die Steuern zukommt, für die das Abkommen gilt, wobei die Bedeutung nach dem in diesem Staat anzuwendenden Steuerrecht den Vorrang vor einer Bedeutung hat, die der Ausdruck nach anderem Recht dieses Staates hat.
2. Если из контекста иное не вытекает, то при приме- нении Договаривающимся Государством настоящего Согла- шения любой не определенный в Соглашении термин имеет то значение, которое в период действия настоящего Со- глашения ему придает законодательство этого Государства о налогах, на которые распространяется действие настоя- щего Соглашения, причем значение согласно применя- емому в этом Государстве налоговому законодательству преобладает над каким-либо значением, которое термин имеет в соответствии с другим законодательством данного Государства.