(1)
(1) a) Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, ausgenommen Ruhegehälter, die von einem Vertragsstaat, einem seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften oder einer anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts dieses Staates an eine natürliche Person für die diesem Staat, einem seiner Länder, einer ihrer Gebietskörperschaften oder einer anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts geleisteten Dienste gezahlt werden, können nur in diesem Staat besteuert werden. b) Diese Vergütungen können jedoch nur im anderen Vertrags- staat besteuert werden, wenn die Dienste in diesem Staat geleistet werden und die natürliche Person in diesem Staat ansässig ist und aa) ein Staatsangehöriger dieses Staates ist oder bb) nicht ausschließlich deshalb in diesem Staat ansässig geworden ist, um die Dienste zu leisten.
1. a) Жалованье, заработная плата и аналогичные возна- граждения, за исключением пенсий, выплачиваемые Договаривающимся Государством, одной из его земель или одним из их административно-территориальных образований, либо иным юридическим лицом публично- правового статуса этого Государства физическому лицу за службу, осуществляемую для этого Государства, од- ной из его земель, одного из их административно-тер- риториальных образований, или иного юридического лица публично-правового статуса могут облагаться налогом только в этом Государстве. b) Указанные вознаграждения могут, однако, облагаться налогом только в другом Договаривающемся Государст- ве, если указанная служба осуществляется в этом дру- гом Государстве и физическое лицо является резиден- том данного Государства, а также: aa) является национальным лицом данного Государства или bb) стало резидентом данного Государства не только лишь в целях осуществления службы.
(2)
(2) a) Ruhegehälter, die von einem Vertragsstaat, einem seiner Länder, einer ihrer Gebietskörperschaften oder einer anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts dieses Staates oder aus von diesem Staat, einem seiner Länder, einer ihrer Gebietskörperschaften oder einer anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts errichteten Sondervermögens an eine natürliche Person für die diesem Staat, einem seiner Länder, einer ihrer Gebiets- körperschaften oder einer anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts geleisteten Dienste gezahlt werden, können nur in diesem Staat besteuert werden. b) Diese Ruhegehälter können jedoch nur im anderen Ver- tragsstaat besteuert werden, wenn die natürliche Person in diesem Staat ansässig und ein Staatsangehöriger dieses Staates ist.
2. a) Пенсии, выплачиваемые Договаривающимся Государст- вом, одной из его земель или одним из их админи- стративно-территориальных образований, либо иным юридическим лицом публично-правового статуса этого Государства или за счет фонда, созданного этим Госу- дарством, одной из его земель или одним из их админи- стративно-территориальных образований, либо иным юридическим лицом публично-правового статуса этого Государства физическому лицу за службу, осущест- вленную для этого Государства, одной из его земель, одного из их административно-территориальных обра- зований, или иного юридического лица публично-пра- вового статуса, могут облагаться налогом только в этом Государстве. b) Указанные пенсии могут, однако, облагаться налогом только в другом Договаривающемся Государстве, если физическое лицо является резидентом и национальным лицом этого другого Государства.
(3)
(3) Auf Vergütungen und Ruhegehälter für Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit einer gewerblichen Tätigkeit eines Vertragsstaats, eines seiner Länder, einer ihrer Gebiets- körperschaften oder einer anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts dieses Staates erbracht werden, ist Arti- kel 15, 16, 17 oder 18 anzuwenden.
3. В отношении вознаграждений и пенсий за услуги, оказываемые в связи с предпринимательской деятель- ностью Договаривающегося Государства, одной из его земель, одного из их административно-территориальных образований, или иного юридического лица публично-пра- вового статуса, применяются положения статьи 15, 16, 17 или 18 настоящего Соглашения.
(4)
(4) Absatz 1 gilt entsprechend für Vergütungen, die im Rahmen eines Programms der wirtschaftlichen Zusammen- arbeit eines Vertragsstaats, eines seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften aus Mitteln, die ausschließlich von diesem Staat, dem Land oder der Gebietskörperschaft bereit- gestellt werden, an Fachkräfte oder freiwillige Helfer gezahlt werden, die in den anderen Vertragsstaat mit dessen Zustimmung entsandt worden sind.
4. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются соответственно к вознаграждениям, выплачиваемым в рамках программы технической помощи Договаривающе- гося Государства, одной из его земель или одного из их административно-территориальных образований за счет средств, выделяемых исключительно этим Государством, этой землей или этим территориально-административным образованием, специалистам или добровольным помощни- кам, направленным в другое Договаривающееся Государ- ство с его согласия.