(1)
(1) a) Gehälter, Löhne und ähnliche Vergü- tungen, ausgenommen Ruhegehälter, die von einem Vertragsstaat, einem sei- ner Länder, einer ihrer Gebietskörper- schaften oder einem ihrer Organe an eine natürliche Person für die diesem Staat, dem Land, der Gebietskörper- schaft oder dem Organ geleisteten Dienste gezahlt werden, können nur in diesem Staat besteuert werden. b) Diese Gehälter, Löhne und ähnlichen Vergütungen können jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert wer- den, wenn die Dienste in diesem Staat geleistet werden und die natürliche Per- son eine in diesem Staat ansässige Person ist, die nicht Staatsangehörige des unter Buchstabe a genannten Staates ist, deren Gehalt, Lohn und ähnliche Vergütung in dem letztgenannten Staat besteuert wird.
(1) a) Salaries, wages and similar remunera- tion, other than a pension, paid by a Contracting State, a “Land”, or a politi- cal subdivision or a local authority or an instrumentality thereof to an individual in respect of services rendered to that State, “Land”, subdivision, authority or instrumentality shall be taxable only in that State. b) However, such salaries, wages or simi- lar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the ser- vices are rendered in that State and the individual is a resident of that State other than a national of the State referred to in subparagraph (a) whose salary, wage or similar remuneration is taxed in the last-mentioned State.
(2)
(2) Absatz 1 findet keine Anwendung auf Vergütungen für Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit einer gewerblichen Tätigkeit eines Vertragsstaats, eines seiner Länder, einer ihrer Gebietskörperschaften oder einem ihrer Organe erbracht werden.
(2) The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of ser- vices rendered in connection with a busi- ness carried on by a Contracting State, a “Land” or a political subdivision or a local authority or an instrumentality thereof.
(3)
(3) In diesem Artikel bedeutet der Aus- druck „Organ“ jeden Vertreter oder Rechts- träger, der von der Regierung eines der beiden Vertragsstaaten, eines seiner Län- der oder einer ihrer Gebietskörperschaften zur Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben geschaffen oder eingerichtet worden ist, und der in einem Briefwechsel zwischen den zuständigen Behörden der Vertrags- staaten bezeichnet und vereinbart ist.
(3) In this Article, the term “instrumental- ity” means any agent or entity created or organized by the Government of either Contracting State or a “Land” or political subdivision or local authority thereof in order to carry out functions of a govern- mental nature which is specified and agreed to in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.