(1)
(1) Regelmäßig wiederkehrende oder nicht wiederkehrende Ruhegehälter sowie ähnliche Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person bezieht, können nur in diesem Staat besteuert wer- den. Diese Ruhegehälter und Vergütungen können aber auch im anderen Vertrags- staat besteuert werden, wenn a) sie aus Quellen innerhalb des anderen Vertragsstaats bezogen werden; b) die Beiträge zu den Altersversorgungs- kassen oder -systemen im anderen Staat steuerlich abzugsfähig waren, oder wenn das Ruhegehalt von dem anderen Staat, einem seiner Länder, einer ihrer Gebietskörperschaften oder einem ihrer staatlichen Organe finan- ziert worden ist, und c) sie nicht für Leistungen oder Tätigkei- ten gezahlt werden, die von einer Per- son außerhalb des anderen Staates erbracht beziehungsweise ausgeübt wurden, als diese Person nicht in die- sem anderen Staat ansässig war.
(1) Periodic or non-periodic pensions and other similar allowances derived by a resident of a Contracting State shall be tax- able only in that State. However, such pen- sions and allowances may also be taxed in the other Contracting State if: a) they are derived from sources in that other Contracting State; b) contributions to the pension fund or plan were deductible for the purposes of taxation in that other State or if the pension was funded by that other State, a “Land”, a political subdivision, a local authority or a governmental in- strumentality thereof; and c) they are not paid in respect of services rendered or activities exercised outside that other State by a person when this person was not a resident of that other State.
(2)
(2) Renten, die eine in einem Vertrags- staat ansässige Person bezieht, können nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, sie werden aus Quellen innerhalb des anderen Vertragsstaats bezogen. Im letzteren Fall können sie im anderen Staat besteuert werden. Der Ausdruck „Renten“ bedeutet bestimmte Beträge, die regel- mäßig zu festgesetzten Zeitpunkten auf Lebenszeit oder während eines bestimm- ten oder bestimmbaren Zeitabschnitts auf- grund einer Verpflichtung zu zahlen sind, die diese Zahlungen als Gegenleistung für bereits in Geld oder Geldeswert bewirkte angemessene Leistungen vorsieht; er um- fasst jedoch keine Renten, deren Kosten in dem Vertragsstaat steuerlich abzugsfähig waren, in dem sie erworben wurden.
(2) Annuities derived by a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State unless they are derived from sources within the other Contracting State. If they are so derived, such annuities may be taxed in that other State. The term “annuities” means stated sums payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money’s worth but does not include any annuity the cost of which was deductible for the purposes of taxation in the Contracting State in which it was acquired.
(3)
(3) Ungeachtet der übrigen Bestimmun- gen dieses Abkommens gilt Folgendes: a) Kriegsrenten und sonstige Vergütungen (einschließlich Ruhegehälter und Ver- gütungen, die an Kriegsteilnehmer oder infolge von im Krieg erlittenen Schäden und Verletzungen gezahlt werden), die eine in der Bundesrepublik Deutsch- land ansässige Person aus Kanada bezieht, können nur in Kanada besteu- ert werden. b) Regelmäßig wiederkehrende oder nicht wiederkehrende Zahlungen, die die Bundesrepublik Deutschland, eines ihrer Länder oder eines ihrer staatlichen Organe einer in Kanada ansässigen Person als Vergütung für einen Scha- den leistet, der als Folge von Kriegs- handlungen oder früherer politischer Verfolgung entstanden ist, können nur in der Bundesrepublik Deutschland besteuert werden. c) Leistungen aufgrund des Sozialversi- cherungsrechts eines Vertragsstaats, die an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, kön- nen im anderen Staat besteuert wer- den, jedoch ist der Betrag einer solchen Leistung, der in dem erstgenannten Staat vom zu versteuernden Einkom- men ausgenommen wäre, wenn der Empfänger in diesem Staat ansässig wäre, von der Besteuerung in dem anderen Staat befreit. d) Unterhaltszahlungen und ähnliche Ver- gütungen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Ver- tragsstaat ansässige Person gezahlt werden, können nur im anderen Staat besteuert werden.
(3) Notwithstanding any provision in this Agreement: a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a con- sequence of war) received from Cana- da and paid to a resident of the Federal Republic of Germany shall be taxable only in Canada; b) periodic or non-periodic payments received by a resident of Canada from the Federal Republic of Germany, or a “Land” or a governmental instrumental- ity thereof as compensation for an injury or damage sustained as a result of hostilities or past political persecu- tion shall be taxable only in the Federal Republic of Germany; c) benefits under the social security legis- lation in a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State, but the amount of any such benefits that would be excluded from taxable in- come in the first-mentioned State if the recipient were a resident thereof shall be exempt from taxation in that other State; d) alimony or similar allowances arising in a Contracting State and paid to a resi- dent of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.