(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfor- dert, a) bedeutet der Ausdruck „Kanada“, im geographischen Sinne verwendet, das kanadische Hoheitsgebiet einschließ- lich aa) aller Gebiete außerhalb der ka- nadischen Hoheitsgewässer, die nach dem Völkerrecht und nach kanadischem Recht zu den Gebie- ten gehören, in denen Kanada Rechte hinsichtlich des Meeresbo- dens und des Meeresuntergrunds sowie ihrer Naturschätze ausüben darf; bb) der Gewässer und des Luftraums über allen in Doppelbuchstabe aa genannten Gebieten hinsichtlich aller Tätigkeiten in Verbindung mit der Erforschung oder Ausbeutung der dort genannten Naturschätze; b) bedeutet der Ausdruck „Bundesrepu- blik Deutschland“, im geographischen Sinne verwendet, das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland ein- schließlich des an das Küstenmeer angrenzenden Gebiets des Meeresbo- dens, des Meeresuntergrunds und der darüber befindlichen Wassersäule, in dem die Bundesrepublik Deutschland in Übereinstimmung mit dem Völker- recht und den innerstaatlichen Rechts- vorschriften souveräne Rechte und Hoheitsbefugnisse zum Zwecke der Erforschung, Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden und nicht lebenden natürlichen Ressourcen ausübt; c) bedeuten die Ausdrücke „Vertrags- staat“ und „der andere Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang Kanada oder die Bundesrepublik Deutschland; d) umfasst der Ausdruck „Person“ natür- liche Personen und Gesellschaften; e) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Personen oder andere Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden; f) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertragsstaats“ und „Unterneh- men des anderen Vertragsstaats“, je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein Unter- nehmen, das von einer im anderen Ver- tragsstaat ansässigen Person betrieben wird; g) bedeutet der Ausdruck „Staatsan- gehöriger“ aa) in Bezug auf Kanada alle natürli- chen Personen, die die kanadische Staatsangehörigkeit besitzen, und alle juristischen Personen, Perso- nengesellschaften und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in Kanada geltenden Recht errichtet worden sind; bb) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland und alle juristischen Personen, Perso- nengesellschaften und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht errichtet worden sind; h) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“ aa) aufseiten Kanadas den Minister of National Revenue oder seinen bevollmächtigten Vertreter; bb) aufseiten der Bundesrepublik Deutschland, den Bundesminister der Finanzen oder seinen Ver- treter; i) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr“ jede Fahrt eines Seeschiffes oder Luftfahrzeuges, das von einem Unternehmen eines Vertragsstaats betrieben wird, es sei denn, der Hauptzweck der Fahrt ist die Beförde- rung von Personen oder Gütern zwi- schen Orten innerhalb des anderen Vertragsstaats.
(1) For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: a) the term “Canada” when used in a geo- graphical sense, means the territory of Canada, including: aa) any area beyond the territorial sea of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; bb) the sea and airspace above every area referred to in (aa) in respect of any activity carried on in connec- tion with the exploration for or the exploitation of the natural re- sources referred to therein; b) the term “Federal Republic of Ger- many” when used in a geographical sense, means the territory of the Feder- al Republic of Germany as well as the area of the seabed, its subsoil and the superjacent water column adjacent to the territorial sea, wherein the Federal Republic of Germany exercises sover- eign rights and jurisdiction in conform- ity with international law and its nation- al legislation for the purpose of explor- ing, exploiting, conserving and manag- ing the living and non-living natural resources; c) the terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean, as the context requires, Canada or the Federal Republic of Germany; d) the term “person” includes an individual and a company; e) the term “company” means any body corporate or any other entity which is treated as a body corporate for tax pur- poses; f) the terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Con- tracting State” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; g) the term “national” means: aa) in respect of Canada, any individ- ual possessing the nationality of Canada and any legal person, partnership or association deriving its status as such from the law in force in Canada; bb) in respect of the Federal Republic of Germany, any German within the meaning of the Basic Law for the Federal Republic of Germany and any legal person, partnership and association deriving its status as such from the law in force in the Federal Republic of Germany; h) the term “competent authority” means: aa) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minis- ter’s authorized representative, bb) in the case of the Federal Republic of Germany, the Federal Minister of Finance or the Minister’s del- egate; i) the term “international traffic” means any voyage of a ship or aircraft oper- ated by an enterprise of a Contracting State, except where the principal pur- pose of the voyage is to transport pas- sengers or property between places within the other Contracting State.
(2)
(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Aus- druck die Bedeutung, die ihm im Anwen- dungszeitraum nach dem Recht dieses Staates über die Steuern zukommt, für die das Abkommen gilt, wobei die Bedeutung nach dem in diesem Staat anzuwendenden Steuerrecht den Vorrang vor einer Bedeu- tung hat, die der Ausdruck nach anderem Recht dieses Staates hat.
(2) As regards the application of the Agreement by a Contracting State at any time, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State concerning the taxes to which the Agreement applies, any mean- ing under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.