Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansässige
Gesellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Per-
son zahlt, können im anderen Staat besteuert werden.
Русский
1. Дивиденды, выплачиваемые компанией, являющейся
резидентом Договаривающегося Государства, резиденту
другого Договаривающегося Государства, могут облагаться
налогом в этом другом Государстве.
(2) Diese Dividenden können jedoch auch in dem Vertrags-
staat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft
ansässig ist, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden;
die Steuer darf aber, wenn der Nutzungsberechtigte der
Dividenden im anderen Vertragsstaat ansässig ist, nicht über-
steigen:
a) 5 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden, wenn der
Nutzungsberechtigte eine Gesellschaft (jedoch keine Per-
sonengesellschaft) ist, die unmittelbar über mindestens
25 vom Hundert des Kapitals der die Dividenden zahlenden
Gesellschaft verfügt;
b) 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden in allen
anderen Fällen.
Dieser Absatz berührt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in
Bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividenden gezahlt
werden.
Русский
2. Указанные дивиденды могут, однако, также облагать-
ся налогом в том Договаривающемся Государстве, в кото-
ром компания, выплачивающая дивиденды, является рези-
дентом, в соответствии с его законодательством; если, од-
нако, фактическим владельцем дивидендов является ре-
зидент другого Договаривающегося Государства, то налог не
должен превышать:
a) 5 процентов от валовой суммы дивидендов, если фак-
тическим владельцем является компания (за исключе-
нием партнерства), которая непосредственно распола-
гает не менее чем 25 процентами капитала выпла-
чивающей дивиденды компании;
b) 15 процентов от валовой суммы дивидендов во всех
иных случаях.
Положения настоящего пункта не затрагивают налогообло-
жения компании в отношении сумм прибыли, из которых
выплачиваются дивиденды.
(3) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Dividenden“
bedeutet Einkünfte aus Aktien, Genussrechten oder Genuss-
scheinen, Kuxen, Gründeranteilen oder anderen Rechten – aus-
genommen Forderungen – mit Gewinnbeteiligung sowie sons-
tige Einkünfte, die nach dem Recht des Staates, in dem die aus-
schüttende Gesellschaft ansässig ist, den Einkünften aus
Aktien steuerlich gleichgestellt sind, sowie Ausschüttungen auf
Anteilscheine an einem Investmentvermögen.
Русский
3. Термин «дивиденды» при использовании в настоящей
статье означает доход от акций, акций «жуиссанс»или прав
«жуиссанс», акций горнодобывающей промышленности, ак-
ций учредителей или других прав, дающих право на участие
в прибыли, за исключением долговых требований, а также
другие доходы, которые в соответствии с законодатель-
ством того Государства, резидентом которого является ком-
пания, распределяющая доход, подлежат такому же нало-
гообложению, как доход от акций, а также суммы, распре-
деляемые по сертификатам паевого инвестиционного фонда.
(4) Die Absätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der in
einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte im
anderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende
Gesellschaft ansässig ist, eine gewerbliche Tätigkeit durch eine
dort gelegene Betriebsstätte oder eine selbständige Arbeit
durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausübt und die
Beteiligung, für die die Dividenden gezahlt werden, tatsächlich
zu dieser Betriebsstätte oder festen Einrichtung gehört. In
diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14
anzuwenden.
Русский
4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не при-
меняются, если фактический владелец, будучи резидентом
Договаривающегося Государства, осуществляет предприни-
мательскую деятельность в другом Договаривающемся Го-
сударстве, резидентом которого является компания, вы-
плачивающая дивиденды, через находящееся там постоян-
ное учреждение, или оказывает в этом другом Государстве
независимые личные услуги с находящейся там постоянной
базы, и холдинг, в отношении которого выплачиваются ди-
виденды, реально связан с таким постоянным учрежде-
нием или такой постоянной базой. В таком случае применя-
ются положения статьи 7 или статьи 14 настоящего Согла-
шения, в зависимости от обстоятельств.
(5) Erzielt eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft
Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen Vertragsstaat, so
darf dieser andere Staat weder die von der Gesellschaft ge-
zahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese
Dividenden an eine im anderen Staat ansässige Person gezahlt
werden oder dass die Beteiligung, für die die Dividenden
gezahlt werden, tatsächlich zu einer im anderen Staat
gelegenen Betriebsstätte oder festen Einrichtung gehört, noch
Gewinne der Gesellschaft einer Steuer für nichtausgeschüttete
Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden
oder die nichtausgeschütteten Gewinne ganz oder teilweise
aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder Einkünften
bestehen.
Русский
5. В случае если компания, являющаяся резидентом
Договаривающегося Государства, получает прибыль или
доходы из другого Договаривающегося Государства, то это
другое Государство не может ни облагать налогом ди-
виденды, выплачиваемые этой компанией, за исключе-
нием случаев, когда такие дивиденды выплачиваются
резиденту этого другого Государства или когда холдинг, в от-
ношении которого выплачиваются дивиденды, реально
связан с расположенными в этом другом Государстве по-
стоянным учреждением или постоянной базой, ни под-
вергать суммы прибыли такой компании налогом на нерас-
пределенную прибыль, даже если выплаченные дивиден-
ды или нераспределенная прибыль полностью или частично
состоят из сумм прибыли или доходов, полученных в этом
другом Государстве.
de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Kyrgyz (ky) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-kyrgyzstan-2006-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2005-12-01; consent law 2006-12-02; gazette publication 2006-12-07. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2006-12-22. Roster general application: 2007-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 22. Dezember 2006. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kirgisistan R-P P: 15.11.2023 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2006 II S. 1066 | de-kyrgyzstan-2006-base | de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07 | Article 10 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-kyrgyzstan-2006-base/de/articles/article-10/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Kyrgyz (ky) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-kyrgyzstan-2006-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2005-12-01; consent law 2006-12-02; gazette publication 2006-12-07. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2006-12-22. Roster general application: 2007-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 22. Dezember 2006. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kirgisistan R-P P: 15.11.2023 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2006 II S. 1066 · /library/originals/2332d1b1db4131f48de15440159a9bdb5ec90152ed535718957f791c1a418efd.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.