Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1)
a) Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, ausgenommen
Ruhegehälter, die von einem Vertragsstaat oder einer seiner
Gebietskörperschaften oder im Fall der Bundesrepublik
Deutschland einer anderen juristischen Person des öffent-
lichen Rechts an eine natürliche Person für die diesem
Staat, der Gebietskörperschaft oder im Fall der Bundes-
republik Deutschland der anderen juristischen Person des
öffentlichen Rechts geleisteten Dienste gezahlt werden,
können nur in diesem Staat besteuert werden.
b) Diese Vergütungen können jedoch nur im anderen Vertrags-
staat besteuert werden, wenn die Dienste in diesem Staat
geleistet werden und die natürliche Person in diesem Staat
ansässig ist und
aa) ein Staatsangehöriger dieses Staates ist oder
bb) nicht ausschließlich deshalb in diesem Staat ansässig
geworden ist, um die Dienste zu leisten.
Русский
1.
a) Жалованье, заработная плата и другие подобные возна-
граждения, за исключением пенсий, выплачиваемые
Договаривающимся Государством или одним из его ад-
министративно-территориальных образований, а в отно-
шении Федеративной Республики Германия – и иным
юридическим лицом публично-правового статуса физи-
ческому лицу за службу, осуществляемую для этого Госу-
дарства или административно-территориального обра-
зования, а в отношении Федеративной Республики Гер-
мания – и иного юридического лица публично-правового
статуса, могут облагаться налогом только в этом Госу-
дарстве.
b) Однако, такое жалованье, заработная плата и другие
подобные вознаграждения могут облагаться налогом
только в другом Договаривающемся Государстве, если
служба осуществляется в этом Государстве и физи-
ческое лицо является резидентом этого Государства,
которое:
aa) является национальным лицом этого Государства
или
bb) стало резидентом данного Государства не только
лишь в целях осуществления службы.
(2)
a) Ruhegehälter, die von einem Vertragsstaat oder einer seiner
Gebietskörperschaften oder im Fall der Bundesrepublik
Deutschland einer anderen juristischen Person des öffent-
lichen Rechts an eine natürliche Person für die diesem Staat
oder der Gebietskörperschaft oder im Fall der Bundes-
republik Deutschland der anderen juristischen Person des
öffentlichen Rechts geleisteten Dienste gezahlt werden,
können nur in diesem Staat besteuert werden.
b) Diese Ruhegehälter können jedoch nur im anderen Ver-
tragsstaat besteuert werden, wenn die natürliche Person in
diesem Staat ansässig und ein Staatsangehöriger dieses
Staates ist.
Русский
2.
a) Пенсии, выплачиваемые Договаривающимся Государст-
вом или одним из его административно-территориаль-
ных образований, а в отношении Федеративной Респу-
блики Германия - и иным юридическим лицом публично-
правового статуса физическому лицу за службу, осу-
ществленную для этого Государства или администра-
тивно-территориального образования, а в отношении
Федеративной Республики Германия – и иного юриди-
ческого лица публично-правового статуса, могут обла-
гаться налогом только в этом Государстве.
b) Указанные пенсии могут, однако, облагаться налогом
только в другом Договаривающемся Государстве, если
физическое лицо является резидентом и национальным
лицом этого другого Государства.
(3) Auf Vergütungen und Ruhegehälter für Dienstleistungen,
die im Zusammenhang mit einer gewerblichen Tätigkeit eines
Vertragsstaats oder einer seiner Gebietskörperschaften oder im
Falle der Bundesrepublik Deutschland einer anderen
juristischen Person des öffentlichen Rechts erbracht werden, ist
Artikel 15, 16, 17 oder 18 anzuwenden.
Русский
3. В отношении вознаграждений и пенсий за услуги,
оказываемые в связи с предпринимательской деятель-
ностью Договаривающегося Государства или одного из его
административно-территориальных образований, а в отно-
шении Федеративной Республики Германия – и иного юри-
дического лица публично-правового статуса, применяются
положения статьи 15, 16, 17 или 18 настоящего Соглашения.
(4) Absatz 1 gilt entsprechend für Vergütungen, die im
Rahmen eines Programms der wirtschaftlichen Zusammen-
arbeit eines Vertragsstaats oder einer seiner Gebiets-
körperschaften aus Haushaltsmitteln, die ausschließlich von
diesem Staat oder der Gebietskörperschaft bereitgestellt
werden, an Fachkräfte oder freiwillige Helfer gezahlt werden,
die in den anderen Vertragsstaat mit dessen Zustimmung
entsandt worden sind.
Русский
4. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются
соответственно к вознаграждениям, выплачиваемым в рам-
ках программы технического сотрудничества Договариваю-
щегося Государства или одного из его административно-
территориальных образований за счет бюджетных средств,
выделяемых исключительно этим Государством или этим
административно-территориальным образованием, специа-
листам или добровольным помощникам, направленным в дру-
гое Договаривающееся Государство с его согласия.
(5) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für Ver-
gütungen, die vom Goethe-Institut oder vom Deutschen Aka-
demischen Austauschdienst der Bundesrepublik Deutschland
gezahlt werden. Eine entsprechende Behandlung der Ver-
gütungen anderer vergleichbarer Einrichtungen der Vertrags-
staaten kann durch die zuständigen Behörden im gegenseitigen
Einvernehmen vereinbart werden. Werden diese Vergütungen
im Gründungsstaat der Einrichtung nicht besteuert, so gilt
Artikel 15.
Русский
5. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи применя-
ются соответственно к вознаграждениям, выплачиваемым
Институтом имени Гете или Германской службой академи-
ческих обменов Федеративной Республики Германия. Ком-
петентные органы, по взаимному согласию, могут обусло-
виться о применении соответствующего подхода к возна-
граждениям иных аналогичных учреждений Договарива-
ющихся Государств. Если указанные вознаграждения не
облагаются налогом в государстве-учредителе учрежде-
ния, то действуют положения статьи 15 настоящего Согла-
шения.
de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Kyrgyz (ky) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-kyrgyzstan-2006-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2005-12-01; consent law 2006-12-02; gazette publication 2006-12-07. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2006-12-22. Roster general application: 2007-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 22. Dezember 2006. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kirgisistan R-P P: 15.11.2023 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2006 II S. 1066 | de-kyrgyzstan-2006-base | de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07 | Article 19 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-kyrgyzstan-2006-base/de/articles/article-19/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Kyrgyz (ky) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-kyrgyzstan-2006-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2005-12-01; consent law 2006-12-02; gazette publication 2006-12-07. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2006-12-22. Roster general application: 2007-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 22. Dezember 2006. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kirgisistan R-P P: 15.11.2023 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2006 II S. 1066 · /library/originals/2332d1b1db4131f48de15440159a9bdb5ec90152ed535718957f791c1a418efd.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.