Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Staatsangehörige eines Vertragsstaats dürfen im anderen
Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammen-
hängenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder
belastender ist als die Besteuerung und die damit zusam-
menhängenden Verpflichtungen, denen Staatsangehörige des
anderen Staates unter gleichen Verhältnissen, insbesondere
hinsichtlich der Ansässigkeit unterworfen sind oder unterworfen
werden können. Diese Bestimmung gilt ungeachtet des
Artikels 1 auch für Personen, die in keinem Vertragsstaat
ansässig sind.
Русский
1. Национальные лица Договаривающегося Государства
не подвергаются в другом Договаривающемся Государстве
иному или более обременительному налогообложению, или
связанному с ним обязательству, чем налогообложению или
связанным с ним обязательствам, которым подвергаются
или могут подвергаться национальные лица этого другого
Государства при тех же обстоятельствах, в частности, в от-
ношении резидентства. Несмотря на положения статьи 1
настоящего Соглашения, данное положение применяется
также к лицам, не являющимся резидентами ни одного из
Договаривающихся Государств.
(2) Staatenlose, die in einem Vertragsstaat ansässig sind,
dürfen in keinem Vertragsstaat einer Besteuerung oder damit
zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen werden, die
anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit
zusammenhängenden Verpflichtungen, denen Staatsange-
hörige des betreffenden Staates unter gleichen Verhältnissen,
insbesondere hinsichtlich der Ansässigkeit, unterworfen sind
oder unterworfen werden können.
Русский
2. Лица без гражданства, являющиеся резидентами До-
говаривающегося Государства, не подвергаются ни в каком
из Договаривающихся Государств иному или более обреме-
нительному налогообложению, или связанному с ним обя-
зательству, чем налогообложению или связанным с ним
обязательствам, которым подвергаются или могут подвер-
гаться национальные лица данного Государства при тех же
обстоятельствах, в частности, в отношении резидентства.
(3) Die Besteuerung einer Betriebsstätte, die ein Unter-
nehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, darf
im anderen Staat nicht ungünstiger sein als die Besteuerung
von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche Tätig-
keit ausüben. Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als
verpflichte sie einen Vertragsstaat, den im anderen Vertrags-
staat ansässigen Personen personenbezogene Steuerfrei-
beträge, -vergünstigungen und -ermäßigungen zu gewähren,
die er nur seinen ansässigen Personen gewährt.
Русский
3. Налогообложение постоянного учреждения, которое
предприятие Договаривающегося Государства имеет в дру-
гом Договаривающемся Государстве, не должно быть менее
благоприятным, чем налогообложение предприятий этого
другого Государства, осуществляющих подобную деятель-
ность в этом другом Государстве. Это положение не должно
истолковываться как обязывающее Договаривающееся Госу-
дарство предоставлять резидентам другого Договариваю-
щегося Государства какие-либо личные льготы, вычеты и
скидки для целей налогообложения на основе их граж-
данского статуса или семейных обязательств, которые оно
предоставляет своим собственным резидентам.
(4) Sofern nicht Artikel 9 Absatz 1, Artikel 11 Absatz 7 oder
Artikel 12 Absatz 6 anzuwenden ist, sind Zinsen, Lizenz-
gebühren und andere Entgelte, die ein Unternehmen eines Ver-
tragsstaats an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person
zahlt, bei der Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses
Unternehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen
an eine im erstgenannten Staat ansässige Person zum Abzug
zuzulassen. Dementsprechend sind Schulden, die ein
Unternehmen eines Vertragsstaats gegenüber einer im anderen
Vertragsstaat ansässigen Person hat, bei der Ermittlung des
steuerpflichtigen Vermögens dieses Unternehmens unter den
gleichen Bedingungen wie Schulden gegenüber einer im erst-
genannten Staat ansässigen Person zum Abzug zuzulassen.
Русский
4. За исключением случаев, когда применяются по-
ложения пункта 1 статьи 9, пункта 7 статьи 11 или пункта 6
статьи 12, проценты, роялти и другие выплаты, произ-
водимые предприятием Договаривающегося Государства
резиденту другого Договаривающегося Государства, долж-
ны для целей определения налогооблагаемой прибыли та-
кого предприятия подлежать вычету на тех же самых
условиях, как если бы они выплачивались резиденту пер-
вого упомянутого Государства. Аналогично любая задол-
женность предприятия Договаривающегося Государства
резиденту другого Договаривающегося Государства должна
для целей определения налогооблагаемого имущества
этого предприятия подлежать вычету на тех же самых
условиях, что и задолженность резиденту первого упо-
мянутого Государства.
(5) Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz
oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer im anderen Ver-
tragsstaat ansässigen Person oder mehreren solchen Personen
gehört oder ihrer Kontrolle unterliegt, dürfen im erstgenannten
Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhängenden
Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender
ist als die Besteuerung und die damit zusammenhängenden
Verpflichtungen, denen andere ähnliche Unternehmen des erst-
genannten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden
können.
Русский
5. Предприятия Договаривающегося Государства, капи-
тал которых полностью или частично принадлежит одному
или нескольким резидентам либо прямо или косвенно кон-
тролируется одним или несколькими резидентами другого
Договаривающегося Государства, не подвергаются в пер-
вом упомянутом Государстве иному или более обремени-
тельному налогообложению, или связанному с ним обяза-
тельству, чем налогообложению или связанным с ним обя-
зательствам, которым подвергаются или могут подвер-
гаться другие подобные предприятия этого первого упомя-
нутого Государства.
de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Kyrgyz (ky) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-kyrgyzstan-2006-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2005-12-01; consent law 2006-12-02; gazette publication 2006-12-07. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2006-12-22. Roster general application: 2007-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 22. Dezember 2006. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kirgisistan R-P P: 15.11.2023 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2006 II S. 1066 | de-kyrgyzstan-2006-base | de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07 | Article 24 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-kyrgyzstan-2006-base/de/articles/article-24/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Kyrgyz (ky) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-kyrgyzstan-2006-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2005-12-01; consent law 2006-12-02; gazette publication 2006-12-07. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2006-12-22. Roster general application: 2007-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 22. Dezember 2006. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kirgisistan R-P P: 15.11.2023 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2006 II S. 1066 · /library/originals/2332d1b1db4131f48de15440159a9bdb5ec90152ed535718957f791c1a418efd.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.