Die Parallelansicht folgt den gespeicherten Artikel- und Absatzkennungen. Sie bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
(1) Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vor-
rechte, die den Mitgliedern diplomatischer Missionen und kon-
sularischer Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des
Völkerrechts oder aufgrund besonderer Übereinkünfte
zustehen.
Русский
1. Положения настоящего Соглашения не затрагивают
налоговых привилегий, предоставляемых сотрудникам ди-
пломатических представительств и работникам консуль-
ских учреждений в соответствии с общими нормами меж-
дународного права или на основании специальных согла-
шений.
(2) Soweit Einkünfte oder Vermögen im Empfangsstaat
wegen der den Mitgliedern diplomatischer Missionen und kon-
sularischer Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des
Völkerrechts oder aufgrund besonderer zwischenstaatlicher
Übereinkünfte zustehenden steuerlichen Vorrechte nicht
besteuert werden, steht das Besteuerungsrecht dem Entsende-
staat zu.
Русский
2. Если доходы или имущество в Государстве пребы-
вания не облагаются налогом в силу налоговых привилегий,
предоставляемых сотрудникам дипломатических предста-
вительств и работникам консульских учреждений в соот-
ветствии с общими нормами международного права или на
основании специальных соглашений, то право налогообло-
жения имеет аккредитующее Государство.
(3) Ungeachtet des Artikels 4 gilt eine natürliche Person, die
Mitglied einer diplomatischen Mission oder einer kon-
sularischen Vertretung eines Vertragsstaats ist, die im anderen
Vertragsstaat oder in einem dritten Staat gelegen ist, für die
Zwecke dieses Abkommens als im Entsendestaat ansässig,
wenn sie
a) nach dem Völkerrecht im Empfangsstaat mit Einkünften aus
Quellen außerhalb dieses Staates oder mit außerhalb dieses
Staates gelegenem Vermögen nicht steuerpflichtig ist und
b) im Entsendestaat den gleichen Verpflichtungen bezüglich
der Steuer von ihrem gesamten Einkommen oder vom Ver-
mögen unterworfen ist wie die in diesem Staat ansässigen
Personen.
Русский
3. Несмотря на положения статьи 4 настоящего Со-
глашения, физическое лицо, являющееся сотрудником ди-
пломатического представительства или работником кон-
сульского учреждения Договаривающегося Государства,
расположенного в другом Договаривающемся Государстве или
в третьем Государстве, считается резидентом аккредиту-
ющего Государства, если оно:
a) согласно международному праву в Государстве пребы-
вания не подлежит налогообложению в отношении до-
ходов из источников за пределами этого Государства или
имущества, расположенного за пределами этого Госу-
дарства, и
b) в аккредитующем Государстве подвергается тем же об-
язанностям в отношении налогообложения его совокуп-
ного дохода или его имущества, как лица, являющиеся
резидентами этого Государства.
(4) Dieses Abkommen gilt nicht für internationale
Organisationen, ihre Organe oder Beamten und für Personen,
die Mitglieder einer diplomatischen Mission oder einer kon-
sularischen Vertretung eines dritten Staates sind und die sich in
einem Vertragsstaat aufhalten und in keinem der Vertrags-
staaten für die Zwecke der Steuern vom Einkommen oder Ver-
mögen als ansässig gelten.
Русский
4. Настоящее Соглашение не применяется ни к между-
народным организациям, их органам или должностным ли-
цам, ни к лицам, которые являются сотрудниками дипло-
матических представительств или работниками консуль-
ских учреждений третьего Государства и пребывают в До-
говаривающемся Государстве, и которые для целей нало-
гообложения доходов и имущества не считаются резиден-
тами ни одного из Договаривающихся Государств.
de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Kyrgyz (ky) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-kyrgyzstan-2006-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2005-12-01; consent law 2006-12-02; gazette publication 2006-12-07. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2006-12-22. Roster general application: 2007-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 22. Dezember 2006. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kirgisistan R-P P: 15.11.2023 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2006 II S. 1066 | de-kyrgyzstan-2006-base | de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07 | Article 27 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-kyrgyzstan-2006-base/de/articles/article-27/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-kyrgyzstan-2006-base | BGBl. 2006 II S. 1066 | signed 2005-12-01 | published 2006-12-07 | Signed: 2005-12-01 | Gazette publication: 2006-12-07
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, bilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
This reader supplies German and Russian native-source transcriptions. The signing clause also identifies Kyrgyz (ky) as authentic; that third version is NOT supplied here. Missing here does not mean globally unavailable. No translation, full-language, current-law, or human-review claim. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-kyrgyzstan-2006-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2005-12-01; consent law 2006-12-02; gazette publication 2006-12-07. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2006-12-22. Roster general application: 2007-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 22. Dezember 2006. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kirgisistan R-P P: 15.11.2023 KR KR. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2006 II S. 1066 · /library/originals/2332d1b1db4131f48de15440159a9bdb5ec90152ed535718957f791c1a418efd.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.