§ PDF page 10
(1) U skladu s odredbama članaka od 16. do 19., plaće i slič- na primanja koje rezident države ugovornice ostvaruje od nesa- mostalnog rada oporezuju se samo u toj državi, osim kada se radi o nesamostalnom radu u drugoj državi ugovornici. Ako se radi o takvom nesamostalnom radu, primanje koje se od toga ostvaruje može se oporezivati u toj drugoj državi ugovornici.
§ PDF page 10
(2) Neovisno o odredbama stavka 1., primanje koje rezident države ugovornice ostvaruje od nesamostalnog rada u drugoj državi ugovornici, oporezuje se samo u prvospomenutoj državi:
§ PDF page 10
a) ako primatelj u drugoj državi ne boravi duže od ukupno 183 dana u razdoblju od 12 mjeseci koje počinje ili završava za vrijeme dotične porezne godine, i
§ PDF page 10
b) ako primanja isplati poslodavac koji nije rezident druge drža- ve ugovornice ili se ona isplate u njegovo ime, i
§ PDF page 10
c) ako primanje ne tereti stalnu poslovnu jedinicu ili stalno sjedište koje poslodavac ima u toj drugoj državi.
§ PDF page 11
(3) Odredbe stavka 2. ovoga članka ne primjenjuju se na pri- manja u okviru ustupanja zaposlenika.
§ PDF page 11
(4) Neovisno o prethodnim odredbama ovoga članka, pri- manja ostvarena od nesamostalnog rada na pomorskom brodu ili zrakoplovu koji se koriste u međunarodnom prometu ili na riječnom brodu u prometu na unutarnjim plovnim putevima mogu se oporezivati u državi ugovornici u kojoj se nalazi sjedište stvarne uprave društva pod čijom upravom se brod ili zrakoplov nalazi.
§ PDF page 11
(5) Doprinosi koji se za osobu koja u državi ugovornici obavlja nesamostalan rad plaćaju za obvezno socijalno osiguranje dru- goj državi ugovornici u skladu s njezinim pravnim propisima, u prvospomenutoj će se državi, pri utvrđivanju oporeziva dohotka te osobe, tretirati na isti način, pod istim uvjetima i u istom opse- gu kao i doprinosi za obvezno socijalno osiguranje koji se plaća- ju i porezno priznaju prema pravnim propisima prvospomenute države ugovornice pod uvjetima:
§ PDF page 11
a) da osoba neposredno prije početka obavljanja svoje djelat- nosti nije bila rezident te države te da su za tu osobu u dru- goj državi već plaćeni doprinosi za obvezno socijalno osigu- ranje, i
§ PDF page 11
b) da su nadležna tijela prvospomenute države utvrdila da usta- nove kojima se plaćaju doprinosi za obvezno socijalno osi- guranje općenito odgovaraju ustanovama koje su u toj drža- vi porezno priznate kao takve.
§ PDF page 11
Za potrebe ovog stavka, izraz “obvezno socijalno osiguranje” označava:
§ PDF page 11
aa) za Saveznu Republiku Njemačku: zdravstveno osiguranje, mirovinsko osiguranje, osiguranje za tuđu pomoć i njegu te osiguranje za slučaj nezaposlenosti, koji se plaćaju zakonom utvrđenim ustanovama socijalnog osiguranja;
§ PDF page 11
bb) za Republiku Hrvatsku: zdravstveno osiguranje, mirovinsko osiguranje i osiguranje za slučaj nezaposlenosti, koji se plaćaju zakonom utvrđenim ustanovama socijalnog osiguranja.