§ PDF page 3
(1) Za potrebe ovog Ugovora, ako iz sadržaja ne proizlazi dru- kčije:
§ PDF page 3
a) izrazi “država ugovornica” i “druga država ugovornica” označavaju, ovisno o sadržaju, Saveznu Republiku Njemač- ku ili Republiku Hrvatsku. Izrazi “Savezna Republika Nje- mačka” i “Republika Hrvatska” označavaju državno područ- je dotične države ugovornice kao i područje mora koje se nastavlja na vanjsku granicu teritorijalnog mora, uključujući morsko dno i podzemlje te vodeni stup koji se nalazi iznad, a na kojima dotična država ugovornica u skladu s medunarod- nim pravom i svojim unutarnjim propisima vrši suverena prava i jurisdikciju u svrhu istraživanja, iskorištavanja, održa- vanja i gospodarenja živim i neživim prirodnim bogatstvima;
§ PDF page 3
b) izraz “osoba” označava fizičke osobe i društva;
§ PDF page 3
c) izraz “društvo” označava svaku pravnu osobu ili nositelja prava koji se u svrhu oporezivanja smatra pravnom osobom;
§ PDF page 3
d) izrazi “društvo države ugovornice” i “društvo druge države ugovornice” označavaju, ovisno o sadržaju, trgovačko društvo kojim upravlja rezident jedne države ugovornice ili trgovačko društvo kojim upravlja rezident druge države ugo- vornice;
§ PDF page 3
e) izraz “međunarodni promet” označava svaki prijevoz bro- dom ili zrakoplovom koji je pod upravom društva sa sjedištem stvarne uprave u jednoj od država ugovornica, osim ako se taj prijevoz brodom ili zrakoplovom obavlja isključivo između mjesta u drugoj državi ugovornici;
§ PDF page 3
f) izraz “državljanin” označava:
§ PDF page 3
aa) u odnosu na Republiku Hrvatsku:
§ PDF page 3
sve fizičke osobe koje imaju hrvatsko državljanstvo kao i sve pravne osobe, društva osoba i druga udruženja osoba koja su osnovana prema važećim zakonima Republike Hrvatske;
§ PDF page 3
bb) u odnosu na Saveznu Republiku Njemačku:
§ PDF page 3
sve Nijemce u smislu Ustava Savezne Republike Nje- mačke kao i sve pravne osobe, društva osoba i druga udruženja osoba koja su osnovana prema važećim zakonima Savezne Republike Njemačke;
§ PDF page 3
g) izraz “nadležno tijelo” znači:
§ PDF page 3
aa) u slučaju Republike Hrvatske ministra financija ili njego- va ovlaštenog predstavnika;
§ PDF page 4
bb) u slučaju Savezne Republike Njemačke Savezno minis- tarstvo financija ili državno tijelo na koje je Ministarstvo prenijelo svoje ovlasti;
§ PDF page 4
(2) U svrhu primjene ovoga Ugovora od strane država ugo- vornica, svaki izraz koji u njemu nije definiran imat će, ako sadrž- aj ne zahtijeva drukčije, značenje koje u tom trenutku ima prema propisima te države za potrebe poreza na koje se ovaj Ugovor primjenjuje, s tim da će značenje prema poreznim propisima koji se primjenjuju u toj državi ugovornici imati prednost u odnosu na značenje koje taj izraz ima prema drugim propisima te države ugovornice.