§ PDF page 4
(1) Za svrhe ovoga Ugovora, izraz “stalna poslovna jedinica” označava stalno mjesto poslovanja preko kojega se poslovanje društva obavlja u cijelosti ili djelomično.
§ PDF page 4
(2) Izraz “stalna poslovna jedinica” uključuje posebno:
§ PDF page 4
a) mjesto uprave,
§ PDF page 4
b) podružnicu,
§ PDF page 4
c) ured,
§ PDF page 4
d) tvornicu,
§ PDF page 4
e) radionicu I
§ PDF page 4
f) rudnik, naftni ili plinski izvor, kamenolom ili neko drugo mjes- to iskorištavanja prirodnih bogatstava.
§ PDF page 5
(3) Građevinski radovi ili montaža smatraju se stalnom poslovnom jedinicom samo ako traju dulje od 12 mjeseci.
§ PDF page 5
(4) Neovisno o prethodnim odredbama ovoga članka, stal- nom poslovnom jedinicom ne smatra se:
§ PDF page 5
a) korištenje objekata isključivo za uskladištenje, izlaganje ili isporuku dobara ili robe koji pripadaju društvu;
§ PDF page 5
b) održavanje zaliha dobara ili robe koje pripadaju društvu isključivo u svrhu uskladištenja, izlaganja ili isporuke;
§ PDF page 5
c) održavanje zaliha dobara ili robe koje pripadaju društvu isključivo u svrhu obrade ili prerade koje obavlja drugo društvo;
§ PDF page 5
d) održavanje stalnog mjesta poslovanja isključivo u svrhu kupnje dobara ili robe ili za prikupljanje podataka za društvo;
§ PDF page 5
e) održavanje stalnog mjesta poslovanja isključivo u svrhu obavljanja pripremnih ili pomoćnih djelatnosti za društvo;
§ PDF page 5
f) održavanje stalnog mjesta poslovanja isključivo zbog kombi- nacije djelatnosti spomenutih u podstavcima od a) do e), pod uvjetom da cjelokupna djelatnost stalnog mjesta poslovanja, koja je posljedica te kombinacije, ima pripremno ili pomoćno značenje.
§ PDF page 5
(5) Neovisno o odredbama stavaka 1. i 2., kad osoba – koja nije zastupnik sa samostalnim statusom, na koju se odnosi sta- vak 6. – djeluje u ime društva te ima ovlaštenje da u jednoj drža- vi ugovornici zaključuje ugovore u ime toga društva, i to tamo uobičajeno čini, smatra se da to društvo ima stalnu poslovnu jedinicu u toj državi ugovornici u odnosu na sve aktivnosti koje ta osoba poduzima za društvo, osim ako su njezine djelatnosti ograničene na djelatnosti navedene u stavku 4. koje, ako bi se obavljale preko stalnog mjesta poslovanja, ne bi to stalno mjes- to poslovanja činile stalnom poslovnom jedinicom prema odred- bama navedenog stavka.
§ PDF page 5
(6) Ne smatra se da društvo ima stalnu poslovnu jedinicu u jednoj državi ugovornici samo zato što svoje poslovanje u toj državi obavlja preko posrednika, generalnog komisionara ili dru- gog predstavnika sa samostalnim statusom ako te osobe rade u okviru svoje redovite poslovne djelatnosti.
§ PDF page 5
(7) Činjenica da društvo koje je rezident države ugovornice kontrolira ili je u većinskom vlasništvu društva koje je rezident druge države ugovornice, ili koje obavlja svoju djelatnost u toj drugoj državi (preko stalne poslovne jedinice ili na drugi način), sama po sebi ne znači da se jedno društvo smatra stalnom pos- lovnom jedinicom drugoga društva.