(1) Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pa-
gados a un residente del otro Estado Contratante podrán some-
terse a imposición en este otro Estado.
(2) Sin embargo, estos intereses también podrán someterse
a imposición en el Estado Contratante del que procedan, de con-
formidad con la legislación de dicho Estado; pero si el beneficia-
rio efectivo de los intereses es residente del otro Estado Contra-
tante, el impuesto no podrá exceder del 10 por ciento del
importe bruto de los intereses.
(3) No obstante lo establecido en el párrafo 2, se aplicarán las
siguientes reglas:
a) Los intereses procedentes de la República Federal de Ale-
mania y pagados al Gobierno de la República Oriental del
Uruguay estarán exentos del impuesto alemán;
b) los intereses procedentes de la República Oriental del Uru-
guay y pagados por créditos cubiertos por garantías de la
República Federal de Alemania para exportaciones o inver-
siones directas en el extranjero o pagados al Gobierno de la
República Federal de Alemania, al Deutsche Bundesbank
(Banco Federal Alemán), al Kreditanstalt für Wiederaufbau
(Instituto de Crédito para la Reconstrucción) o a la DEG –
Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft (Socie-
dad Alemana de Inversiones y Desarrollo) estarán exentos
del impuesto uruguayo.
(4) No obstante lo establecido en el párrafo 2 los intereses a
que se refiere el párrafo 1 sólo podrán someterse a imposición
en el Estado Contratante del que sea residente el perceptor si el
perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo y el pago
de los intereses
a) corresponde a la venta a crédito de equipos industriales, co-
merciales o científicos,
b) corresponde a la venta a crédito de mercancías de una em-
presa a otra, o
c) se efectúa por un préstamo concedido por un banco, con
destino a financiar a largo plazo proyectos de inversión.
(5) El término “intereses” empleado en el presente Artículo
comprende los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza,
con o sin garantía hipotecaria, y especialmente las rentas de los
títulos de deuda pública y de obligaciones, incluidas las primas
unidas a estos títulos, y los beneficios de empréstitos a prima.
Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intere-
ses a los efectos del presente Artículo. El término “intereses” no
abarca, sin embargo, las rentas mencionadas en el Artículo 10.
(6) Las disposiciones de los párrafos 1 a 4 no serán de aplica-
ción si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un
Estado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante, del
cual proceden los intereses, operaciones a través de un estable-
cimiento permanente situado en el mismo con el cual el crédito
que genere los intereses esté vinculado efectivamente. En este
caso se aplicarán las disposiciones del Artículo 7.
(7) Los intereses se considerarán procedentes de un Estado
Contratante cuando el deudor sea un residente de este Estado.
Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no resi-
dente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratan-
te un establecimiento permanente en relación con el cual se haya
contraído la deuda que da origen a los intereses y tal estableci-
miento soporte el pago de los mismos, los intereses se conside-
rarán procedentes del Estado Contratante donde esté situado el
establecimiento permanente.
(8) Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes
entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las
que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intere-
ses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen,
exceda del importe que hubieran convenido el deudor y el be-
neficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposi-
ciones del presente Artículo no se aplicarán más que a este últi-
mo importe. En este caso, el exceso podrá someterse a
imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contra-
tante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente
Acuerdo.