§ PDF page 6
(1) Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente podrán someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado Contra- tante por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso los beneficios de la empresa serán grava- bles en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan imputarse al establecimiento permanente situado en el mismo.
§ PDF page 6
(2) Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo 3, cuando una empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanen- te situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán al es- tablecimiento permanente los beneficios que éste hubiera podi- do obtener si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o si- milares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.
§ PDF page 6
(3) Para la determinación de los beneficios del establecimien- to permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del estableci- miento permanente, comprendidos los gastos de dirección y ge- nerales de administración para los mismos fines, tanto si se efec- túan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte.
§ PDF page 6
(4) En tanto que en un Estado Contratante resulte usual deter- minar los beneficios imputables a los establecimientos perma- nentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párra- fo 2 no obstará para que dicho Estado Contratante determine los beneficios sujetos a imposición con arreglo al reparto usual; sin embargo, el método de reparto de los beneficios que se adopte habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuer- do con los principios contenidos en el presente Artículo.
§ PDF page 6
(5) No se imputará ningún beneficio a un establecimiento per- manente por el mero hecho de que éste compre bienes o mer- cancías para la empresa.
§ PDF page 6
(6) A los efectos de los párrafos anteriores, los beneficios im- putables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y su- ficientes para proceder de otra forma.
§ PDF page 7
(7) Lo establecido en el presente Artículo será de aplicación igualmente a los beneficios derivados de la participación en una sociedad personal. También será aplicable a las remuneraciones que los socios de una sociedad personal perciban de la misma por su actividad al servicio de la sociedad, por la concesión de préstamos o por la cesión de bienes económicos, en el supues- to de que, de conformidad con la legislación fiscal del Estado Contratante en que esté sito el establecimiento permanente, ta- les remuneraciones se imputen a las rentas del socio derivadas del establecimiento permanente.
§ PDF page 7
(8) Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas se- paradamente en otros artículos del presente Acuerdo, las dispo- siciones de aquellos no quedarán afectadas por las del presen- te Artículo.