§ PDF page 18
(1) Las autoridades competentes de los Estados Contratan- tes intercambiarán las informaciones previsiblemente pertinen- tes para aplicar lo dispuesto en el presente Acuerdo o para ad- ministrar y exigir lo dispuesto en la legislación nacional de los Estados Contratantes relativas a los impuestos de toda clase y naturaleza percibidos por los Estados Contratantes, sus Länder (Estados Federados), sus subdivisiones políticas o entidades lo- cales en la medida en que la imposición prevista en el mismo no sea contraria al Acuerdo. El intercambio de información no ven- drá limitado por los Artículos 1 y 2.
§ PDF page 18
(2) Todas las informaciones recibidas por un Estado Contra- tante en virtud del párrafo 1 serán mantenidas secretas de la misma forma que las informaciones obtenidas en virtud de la le- gislación interna de dicho Estado y sólo se desvelará a las per- sonas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos adminis- trativos) encargadas de la liquidación o recaudación de los impuestos a los que hace referencia el párrafo 1, de su aplica- ción efectiva o de persecución del incumplimiento relativo a los mismos, de la resolución de los recursos en relación con los mis- mos o de la supervisión de las funciones anteriores. Dichas per- sonas o autoridades sólo utilizarán estas informaciones para es- tos fines. Podrán desvelar las informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en sentencias judiciales.
§ PDF page 18
(3) En ningún caso las disposiciones de los párrafos 1 y 2 po- drán interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contra- tante a a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante para suministrar las informaciones en cuestión; b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante; c) suministrar información que revele secretos comerciales, in- dustriales, gerenciales o profesionales, procedimientos co- merciales o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.
§ PDF page 18
(4) Si un Estado Contratante solicita información conforme al presente Artículo, el otro Estado Contratante utilizará las medi- das para recabar información de que disponga con el fin de ob- tener la información solicitada, aun cuando ese otro Estado pue- da no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dis- puesto en el párrafo 3 siempre y cuando este apartado no sea in- terpretado para impedir a un Estado Contratante proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés domésti- co en la misma.
§ PDF page 18
(5) En ningún caso las disposiciones del párrafo 3 se interpre- tarán en el sentido de permitir a un Estado Contratante negarse a proporcionar información únicamente porque esta obre en po- der de bancos, otras instituciones financieras, agentes o de cual- quier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria o porque esa información haga referencia a la participación en la ti- tularidad de una persona.