§ PDF page 12 PDF page 13
(1) a) Los sueldos, salarios y remuneraciones análogas, excep- tuando los haberes pasivos, pagados por un Estado Contra- tante, uno de sus Länder (Estados Federados), una de sus subdivisiones políticas o una de sus entidades locales u otra persona jurídica de derecho público de dicho Estado a una persona física por razón de servicios prestados a los mismos sólo podrán someterse a imposición en dicho Estado. b) No obstante, dichos sueldos, salarios y remuneraciones aná- logas sólo podrán someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en este otro Estado y la persona física es residente del mismo y aa) tiene la nacionalidad de este otro Estado o bb) no ha adquirido la condición de residente de dicho Es- tado únicamente para prestar los servicios en cuestión.
§ PDF page 13
(2) a) Los derechos pasivos abonados por un Estado Contratante, uno de sus Länder (Estados Federados), una de sus subdivi- siones políticas o una de sus entidades locales u otra perso- na jurídica de derecho público de dicho Estado o proceden- tes de un patrimonio especial establecido por este Estado, uno de sus Länder (Estados Federados), una de sus subdivi- siones políticas o una de sus entidades locales u otra perso- na jurídica de derecho público a una persona física por ser- vicios prestados a los mismos sólo podrán someterse a imposición en dicho Estado. b) No obstante, dichos derechos pasivos sólo podrán someter- se a imposición en el otro Estado Contratante si la persona física es residente del mismo y posee su nacionalidad.
§ PDF page 13
(3) Las disposiciones de los Artículos 14, 15, 16 o 17 serán de aplicación a los sueldos, salarios y remuneraciones análogas y haberes pasivos por servicios prestados en relación con ope- raciones de un Estado Contratante, uno de sus Länder (Estados Federados), una de sus subdivisiones políticas o una de sus en- tidades locales u otra persona jurídica de derecho público de di- cho Estado.
§ PDF page 13
(4) Lo establecido en el párrafo 1 se aplicará por analogía a las remuneraciones que se paguen a los especialistas o volunta- rios enviados a un Estado Contratante con el consentimiento del mismo en el marco de un programa de cooperación económica del otro Estado Contratante, de uno de sus Länder (Estados Fe- derados), de una de sus subdivisiones políticas o de una de sus autoridades locales, con fondos aportados exclusivamente por este Estado Contratante, sus Länder (Estados Federados), sus subdivisiones políticas o sus autoridades locales.
§ PDF page 13
(5) Lo establecido en los párrafos 1 y 2 se aplicará también a los sueldos, salarios y remuneraciones análogas y haberes pasi- vos pagados a personas físicas por servicios prestados al Insti- tuto Goethe, al Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y a otras instituciones similares que las autoridades com- petentes de los Estados Contratantes podrán determinar de co- mún acuerdo. En caso de que tales remuneraciones no se gra- ven en el Estado fundador de la institución, se aplicará lo establecido en el Artículo 14.