(1) Gewinne, die eine in einem Vertrags-
staat ansässige Person aus der Veräuße-
rung unbeweglichen Vermögens im Sinne
des Artikels 6 bezieht, das im anderen Ver-
tragsstaat liegt, können im anderen Staat
besteuert werden.
(2) Gewinne aus der Veräußerung
beweglichen Vermögens, das Betriebsver-
mögen einer Betriebsstätte ist, die ein
Unternehmen eines Vertragsstaats im
anderen Vertragsstaat hat, oder das zu
einer festen Einrichtung gehört, die einer in
einem Vertragsstaat ansässigen Person für
die Ausübung einer selbständigen Arbeit
im anderen Vertragsstaat zur Verfügung
steht, einschließlich derartiger Gewinne,
die bei der Veräußerung einer solchen
Betriebsstätte (allein oder mit dem übrigen
Unternehmen) oder einer solchen festen
Einrichtung erzielt werden, können im
anderen Staat besteuert werden.
(3) Gewinne eines Unternehmens aus
der Veräußerung von Seeschiffen, Luftfahr-
zeugen und Containern, die im internatio-
nalen Verkehr betrieben beziehungsweise
genutzt werden, oder aus beweglichem
Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe
oder Luftfahrzeuge dient, können nur in
diesem Staat besteuert werden.
(4) Gewinne, die eine in einem Vertrags-
staat ansässige Person aus der Veräuße-
rung von
a) Anteilen (mit Ausnahme von Anteilen,
die an einer anerkannten Börse des
anderen Vertragsstaats notiert sind),
die zu einer wesentlichen Beteiligung
am Kapital einer im anderen Staat
ansässigen Gesellschaft gehören und
deren Wert überwiegend auf in diesem
anderen Staat gelegenem unbewegli-
chem Vermögen beruht, oder
b) Beteiligungen an einer Personengesell-
schaft, Rechte an einem Trust oder an
einem Nachlass, deren Wert überwie-
gend auf in dem anderen Vertragsstaat
gelegenem unbeweglichem Vermögen
beruht,
bezieht, können in diesem anderen Staat
besteuert werden. Für die Zwecke dieses
Absatzes umfasst der Ausdruck „unbe-
wegliches Vermögen“ keine Grundstücke
(mit Ausnahme vermieteter Grundstücke),
in denen die Tätigkeit der Gesellschaft,
Personengesellschaft, des Trusts oder des
Nachlasses ausgeübt wird; und eine we-
sentliche Beteiligung am Kapital einer
Gesellschaft liegt vor, wenn der ansässigen
Person und mit ihr verbundenen Personen
mindestens 10 vom Hundert der Anteile
irgendeiner Gattung am Kapital der Gesell-
schaft gehören.
(5) Veräußert eine in einem Vertragsstaat
ansässige Person Vermögen im Rahmen
einer Gründung, Umstrukturierung, eines
Zusammenschlusses, einer Teilung oder
eines ähnlichen Vorgangs, und unterliegen
der Gewinn oder die Einkünfte aus dieser
Veräußerung in diesem Staat nicht der
Besteuerung, kann auf Antrag der Person,
die das Vermögen erworben hat, die zu-
ständige Behörde des anderen Vertrags-
staats unter den ihr angemessen erschei-
nenden Vorraussetzungen zustimmen, die
Besteuerung des Gewinns oder der Ein-
künfte aus diesem Vermögen für die
Zwecke der Besteuerung in dem anderen
Staat auszusetzen.
(6) Gewinne aus der Veräußerung des in
den Absätzen 1 bis 4 nicht genannten Ver-
mögens können nur in dem Vertragsstaat
besteuert werden, in dem der Veräußerer
ansässig ist.
(7) Für eine natürliche Person, die in
einem Vertragsstaat ansässig war und die
im anderen Vertragsstaat ansässig gewor-
den ist, gilt Folgendes:
a) Absatz 6 berührt nicht das Recht eines
jeden Vertragsstaats, nach seinen
innerstaatlichen Rechtsvorschriften die
Gewinne aus der Veräußerung von Ver-
mögen zu besteuern, die diese Person
zu irgendeinem Zeitpunkt während der
ersten zehn Jahre nach dem Tag
bezieht, von dem ab sie nicht mehr im
erstgenannten Staat ansässig ist.
b) Wird diese natürliche Person in dem
erstgenannten Staat steuerlich so
behandelt, als hätte sie ein Vermögen
veräußert, und wird sie aus diesem
Grunde in diesem Staat besteuert, kann
sie sich dafür entscheiden, in dem
anderen Staat steuerlich so behandelt
zu werden, als hätte sie das Vermögen
unmittelbar, bevor sie in diesem Staat
ansässig wurde, zu einem dem gemei-
nen Marktwert in diesem Zeitpunkt ent-
sprechenden Gegenwert verkauft und
wiedergekauft. Diese Bestimmung gilt
jedoch weder für Vermögen, aus dem
Gewinne, die unmittelbar vor dem Zeit-
punkt entstanden sind, in dem die
natürliche Person in dem anderen Staat
ansässig wurde, in diesem Staat
besteuert werden können noch für un-
bewegliches Vermögen, das sich in
einem Drittstaat befindet.
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2002 II S. 670 | de-canada-2002-base | de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27 | Article 13 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-canada-2002-base/de/articles/article-13/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2002 II S. 670 · /library/originals/b18d48075a81ab71ecea288667b0233e95e88eb60f49e528f0f7f43491576cfd.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.