(1) In Bezug auf das in einem Vertrags-
staat zu besteuernde Einkommen ist die-
ses Abkommen nicht so auszulegen, als
beschränke es in irgendeiner Weise Steu-
erbefreiungen und -ermäßigungen, Freibe-
träge oder andere Abzüge, die gewährt
werden
a) nach dem Recht eines Vertragsstaats
bei der Ermittlung der von diesem Staat
erhobenen Steuer oder
b) nach allen sonstigen von einem Ver-
tragsstaat geschlossenen Überein-
künften.
(2) Es besteht Übereinstimmung darü-
ber, dass das Abkommen nicht so auszule-
gen ist, als hindere es
a) Kanada, Beträge zu besteuern, die den
Einkünften einer in Kanada ansässigen
Person in Bezug auf die Beteiligung an
einer Personengesellschaft, einem
Trust oder einer beherrschten ausländi-
schen Tochtergesellschaft hinzuge-
rechnet werden;
b) die
Bundesrepublik
Deutschland,
Beträge zu besteuern, die nach dem
Vierten Teil des deutschen Außensteu-
ergesetzes zu den Einkünften einer in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ansässigen Person hinzugerechnet
werden.
Führt diese Besteuerung zu einer Doppelbe-
steuerung, so konsultieren die zuständigen
Behörden einander, wie die Doppelbesteue-
rung gemäß Artikel 25 Absatz 3 vermieden
werden kann.
(3) Das Abkommen gilt nicht für Gesell-
schaften (oder für Einkünfte des Anteilseig-
ners der Gesellschaft), Trusts oder Perso-
nengesellschaften, die in einem Vertrags-
staat ansässig sind und unmittelbar oder
mittelbar im Eigentum einer oder mehrerer
nicht in diesem Staat ansässigen Personen
stehen oder von diesen beherrscht werden,
wenn die Steuer, die auf das Einkommen
oder das Kapital der Gesellschaft, des
Trusts oder der Personengesellschaft von
diesem Staat erhoben wird, erheblich nied-
riger ist als der Betrag, der von dem Staat
erhoben würde, wenn alle Kapitalanteile
der Gesellschaft oder alle Anteile an dem
Trust oder der Personengesellschaft im
Eigentum einer oder mehrerer natürlicher
Personen stünden, die in diesem Staat
ansässig sind.
(4) Beiträge zu einem in dem anderen
Staat steuerlich anerkannten Altersversor-
gungssystem, die in einem Jahr für in die-
sem Jahr erbrachte Dienstleistungen von
oder im Namen einer natürlichen Person
geleistet werden, die in einem der Vertrags-
staaten ansässig ist oder sich zeitweilig in
diesem Staat aufhält, werden für einen
Zeitraum von bis zu insgesamt 60 Monaten
steuerlich in dem erstgenannten Staat auf
dieselbe Weise behandelt wie ein Beitrag,
der zu einem Altersversorgungssystem
gezahlt wird, das in dem erstgenannten
Staat steuerlich anerkannt ist, vorausge-
setzt, dass:
a) eine solche natürliche Person während
eines Zeitraums, der unmittelbar, bevor
sie in dem erstgenannten Staat ansäs-
sig wurde beziehungsweise zeitweilig
anwesend wurde, endete, regelmäßige
Beiträge zu dem Altersversorgungs-
system geleistet hat; und
b) die zuständige Behörde des erstge-
nannten Staates anerkennt, dass das
Altersversorgungssystem
allgemein
einem Altersversorgungssystem ent-
spricht, das in diesem Staat steuerlich
anerkannt ist.
Für die Zwecke dieses Absatzes umfasst
der Ausdruck „Altersversorgungssystem“
ein Altersversorgungssystem, das im Rah-
men des Sozialversicherungssystems eines
Vertragsstaats eingerichtet wurde.
(5) Für die Zwecke von Artikel XXII
Absatz 3 des Allgemeinen Abkommens
über den Handel mit Dienstleistungen ver-
einbaren die Vertragsstaaten, dass unge-
achtet dieses Absatzes, Streitigkeiten zwi-
schen ihnen, ob eine Maßnahme in den
Geltungsbereich dieses Abkommens fällt,
dem Rat für den Handel mit Dienstleistun-
gen entsprechend diesem Absatz nur vor-
gelegt werden können, wenn beide Ver-
tragsstaaten damit einverstanden sind. Alle
Zweifel hinsichtlich der Auslegung dieses
Absatzes werden im Rahmen von Artikel 25
Absatz 3 oder wenn es nach diesem Ver-
fahren zu keiner Einigung kommt, nach
einem anderen von den Vertragsstaaten zu
vereinbarenden Verfahren geregelt.
(6) Keine Bestimmung in diesem Abkom-
men ist so auszulegen, als sei ein Vertrags-
staat daran gehindert, Vorteile nach die-
sem Abkommen auszuschließen, wenn
davon ausgegangen werden kann, dass die
Gewährung von Vorteilen zu einem Miss-
brauch der Bestimmungen des Abkom-
mens oder der innerstaatlichen Rechtsvor-
schriften dieses Staates führen würde.
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2002 II S. 670 | de-canada-2002-base | de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27 | Article 29 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-canada-2002-base/de/articles/article-29/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2002 II S. 670 · /library/originals/b18d48075a81ab71ecea288667b0233e95e88eb60f49e528f0f7f43491576cfd.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.