(1) Regelmäßig wiederkehrende oder
nicht wiederkehrende Ruhegehälter sowie
ähnliche Vergütungen, die eine in einem
Vertragsstaat ansässige Person bezieht,
können nur in diesem Staat besteuert wer-
den. Diese Ruhegehälter und Vergütungen
können aber auch im anderen Vertrags-
staat besteuert werden, wenn
a) sie aus Quellen innerhalb des anderen
Vertragsstaats bezogen werden;
b) die Beiträge zu den Altersversorgungs-
kassen oder -systemen im anderen
Staat steuerlich abzugsfähig waren,
oder wenn das Ruhegehalt von dem
anderen Staat, einem seiner Länder,
einer ihrer Gebietskörperschaften oder
einem ihrer staatlichen Organe finan-
ziert worden ist, und
c) sie nicht für Leistungen oder Tätigkei-
ten gezahlt werden, die von einer Per-
son außerhalb des anderen Staates
erbracht beziehungsweise ausgeübt
wurden, als diese Person nicht in die-
sem anderen Staat ansässig war.
(2) Renten, die eine in einem Vertrags-
staat ansässige Person bezieht, können
nur in diesem Staat besteuert werden, es
sei denn, sie werden aus Quellen innerhalb
des anderen Vertragsstaats bezogen. Im
letzteren Fall können sie im anderen Staat
besteuert werden. Der Ausdruck „Renten“
bedeutet bestimmte Beträge, die regel-
mäßig zu festgesetzten Zeitpunkten auf
Lebenszeit oder während eines bestimm-
ten oder bestimmbaren Zeitabschnitts auf-
grund einer Verpflichtung zu zahlen sind,
die diese Zahlungen als Gegenleistung für
bereits in Geld oder Geldeswert bewirkte
angemessene Leistungen vorsieht; er um-
fasst jedoch keine Renten, deren Kosten in
dem Vertragsstaat steuerlich abzugsfähig
waren, in dem sie erworben wurden.
(3) Ungeachtet der übrigen Bestimmun-
gen dieses Abkommens gilt Folgendes:
a) Kriegsrenten und sonstige Vergütungen
(einschließlich Ruhegehälter und Ver-
gütungen, die an Kriegsteilnehmer oder
infolge von im Krieg erlittenen Schäden
und Verletzungen gezahlt werden), die
eine in der Bundesrepublik Deutsch-
land ansässige Person aus Kanada
bezieht, können nur in Kanada besteu-
ert werden.
b) Regelmäßig wiederkehrende oder nicht
wiederkehrende Zahlungen, die die
Bundesrepublik Deutschland, eines
ihrer Länder oder eines ihrer staatlichen
Organe einer in Kanada ansässigen
Person als Vergütung für einen Scha-
den leistet, der als Folge von Kriegs-
handlungen oder früherer politischer
Verfolgung entstanden ist, können nur
in der Bundesrepublik Deutschland
besteuert werden.
c) Leistungen aufgrund des Sozialversi-
cherungsrechts eines Vertragsstaats,
die an eine im anderen Vertragsstaat
ansässige Person gezahlt werden, kön-
nen im anderen Staat besteuert wer-
den, jedoch ist der Betrag einer solchen
Leistung, der in dem erstgenannten
Staat vom zu versteuernden Einkom-
men ausgenommen wäre, wenn der
Empfänger in diesem Staat ansässig
wäre, von der Besteuerung in dem
anderen Staat befreit.
d) Unterhaltszahlungen und ähnliche Ver-
gütungen, die aus einem Vertragsstaat
stammen und an eine im anderen Ver-
tragsstaat ansässige Person gezahlt
werden, können nur im anderen Staat
besteuert werden.
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2002 II S. 670 | de-canada-2002-base | de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27 | Article 18 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-canada-2002-base/de/articles/article-18/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2002 II S. 670 · /library/originals/b18d48075a81ab71ecea288667b0233e95e88eb60f49e528f0f7f43491576cfd.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.