(1) Zinsen, die aus einem Vertragsstaat
stammen und an eine im anderen Vertrags-
staat ansässige Person gezahlt werden,
können im anderen Staat besteuert wer-
den.
(2) Diese Zinsen können jedoch auch in
dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen,
nach dem Recht dieses Staates besteuert
werden; stehen jedoch die Zinsen einer in
dem anderen Vertragsstaat ansässigen
Person zu, so darf diese Steuer 10 vom
Hundert des Bruttobetrags der Zinsen
nicht übersteigen.
(3) Ungeachtet des Absatzes 2 können
Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stam-
men und an eine im anderen Vertragsstaat
ansässige Person gezahlt werden, die der
Nutzungsberechtigte der Zinsen ist, nur im
anderen Staat besteuert werden, soweit
die Zinsen
a) im Zusammenhang mit dem Verkauf
von Ausrüstungen oder Waren auf Kre-
dit vom Käufer an den Veräußerer
gezahlt werden, außer bei Geschäften
zwischen verbundenen Personen;
b) für Schuldverschreibungen der Regie-
rung eines Vertragsstaats, eines seiner
Länder oder einer ihrer Gebietskörper-
schaften gezahlt werden;
c) an die kanadische Export Development
Corporation oder die deutsche Kredit-
anstalt für Wiederaufbau oder die Deut-
sche Gesellschaft für wirtschaftliche
Zusammenarbeit gezahlt werden;
d) an die Regierung eines Vertragsstaats
oder eines seiner Länder oder an eine
ihrer Gebietskörperschaften oder an die
Zentralbank eines Vertragsstaats ge-
zahlt werden oder
e) an eine im anderen Staat ansässige
Person gezahlt werden, die ausschließ-
lich gegründet wurde und betrieben
wird, um Leistungen aus Altersversor-
gungskassen und anderen Kassen zur
Arbeitnehmer-Versorgung zu verwalten
beziehungsweise zu erbringen, soweit
aa) die ansässige Person im anderen
Staat allgemein von der Einkom-
mensteuer befreit ist, und
bb) die Zinsen nicht aus einer kom-
merziellen oder gewerblichen Tä-
tigkeit oder von einer verbundenen
Person stammen.
Für die Zwecke der Buchstaben a und e gilt
eine Person als mit einer anderen Person
verbunden, wenn sie gesellschaftsrecht-
liche Beziehungen zu dieser Person unter-
hält oder von ihr geleitet oder beherrscht
wird oder wenn beide Personen gesell-
schaftsrechtliche Beziehungen zu einer
dritten Person unterhalten oder von dieser
geleitet oder beherrscht werden. Für die
Zwecke des vorstehenden Satzes unterhält
eine Person zu einer anderen Beziehungen,
wenn sich mehr als 50 Prozent der stimm-
berechtigten Anteile im Besitz der anderen
Person, von Personen, mit denen die ande-
re Person verbunden ist oder von anderen
auf diese Weise mit ihr verbundenen Per-
sonen befindet.
(4) Der in diesem Artikel verwendete
Ausdruck „Zinsen“ bedeutet Einkünfte aus
Forderungen jeder Art, unabhängig davon,
ob die Forderungen durch Pfandrechte
gesichert sind, und insbesondere Einkünfte
aus öffentlichen Anleihen und aus Obliga-
tionen, einschließlich der damit verbunde-
nen Aufgelder und der Gewinne aus Losan-
leihen sowie Einkünfte, die nach den inner-
staatlichen Rechtsvorschriften des Staa-
tes, aus dem sie stammen, derselben steu-
erlichen Behandlung unterliegen wie Ein-
künfte aus Darlehen. Der Ausdruck „Zin-
sen“ umfasst jedoch nicht Einkünfte gemäß
Artikel 10.
(5) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzu-
wenden, wenn der in einem Vertragsstaat
ansässige Nutzungsberechtigte im ande-
ren Vertragsstaat, aus dem die Zinsen
stammen, eine gewerbliche Tätigkeit durch
eine dort gelegene Betriebsstätte oder eine
selbständige Arbeit durch eine dort gelege-
ne feste Einrichtung ausübt und die Forde-
rung, für die die Zinsen gezahlt werden,
tatsächlich zu dieser Betriebsstätte oder
festen Einrichtung gehört. In diesem Fall ist
Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzu-
wenden.
(6) Zinsen gelten dann als aus einem Ver-
tragsstaat stammend, wenn der Schuldner
eine in diesem Staat ansässige Person ist.
Hat aber der Schuldner der Zinsen, ohne
Rücksicht darauf, ob er in einem Vertrags-
staat ansässig ist oder nicht, in einem Ver-
tragsstaat eine Betriebsstätte oder eine
feste Einrichtung und ist die Schuld, für die
die Zinsen gezahlt werden, für Zwecke der
Betriebsstätte oder der festen Einrichtung
eingegangen worden, und trägt die
Betriebsstätte oder die feste Einrichtung
die Zinsen, so gelten die Zinsen als aus
dem Staat stammend, in dem die Betriebs-
stätte oder die feste Einrichtung liegt.
(7) Bestehen zwischen dem Schuldner
und dem Nutzungsberechtigten oder zwi-
schen jedem von ihnen und einem Dritten
besondere Beziehungen und übersteigen
deshalb die Zinsen, gemessen an der
zugrunde liegenden Forderung, den Be-
trag, den Schuldner und Nutzungsberech-
tigter ohne diese Beziehungen vereinbart
hätten, so wird dieser Artikel nur auf den
letzteren Betrag angewendet. In diesem
Fall kann der übersteigende Betrag nach
dem Recht eines jeden Vertragsstaats und
unter Berücksichtigung der anderen Be-
stimmungen dieses Abkommens besteuert
werden.
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2002 II S. 670 | de-canada-2002-base | de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27 | Article 11 | de | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-canada-2002-base/de/articles/article-11/
Quellen, Fassung und Grenzen
Quellenfassung
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Quellenform
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Quellenumfang
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Abgerufen
2026-09-30
Text- und Sprachumfang
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Prüfstatus
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Aktualität
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protokolle und spätere Instrumente
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Textsprache und Status
de · authentic-language-transcription · machine-transcription
BGBl. 2002 II S. 670 · /library/originals/b18d48075a81ab71ecea288667b0233e95e88eb60f49e528f0f7f43491576cfd.pdf
Disclaimers
Sprachwechsel behält übereinstimmende Artikel- und Absatzkennungen bei. Die Zuordnung bestätigt keine geprüfte rechtliche oder übersetzerische Gleichwertigkeit.
Source-page links are references, not human paragraph verification.