(1)
(1) Gewinne, die eine in einem Vertrags- staat ansässige Person aus der Veräuße- rung unbeweglichen Vermögens im Sinne des Artikels 6 bezieht, das im anderen Ver- tragsstaat liegt, können im anderen Staat besteuert werden.
(1) Les gains qu’un résident d’un État contractant tire de l’aliénation de biens immobiliers visés à l’article 6 et situés dans l’autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
(2)
(2) Gewinne aus der Veräußerung beweglichen Vermögens, das Betriebsver- mögen einer Betriebsstätte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehört, die einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person für die Ausübung einer selbständigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur Verfügung steht, einschließlich derartiger Gewinne, die bei der Veräußerung einer solchen Betriebsstätte (allein oder mit dem übrigen Unternehmen) oder einer solchen festen Einrichtung erzielt werden, können im anderen Staat besteuert werden.
(2) Les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers qui font partie de l’actif d’un établissement stable qu’une entrepri- se d’un État contractant a dans l’autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un rési- dent d’un État contractant dispose dans l’autre État contractant pour l’exercice d’une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l’aliénation glo- bale de cet établissement stable (seul ou avec l’ensemble de l’entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
(3)
(3) Gewinne eines Unternehmens aus der Veräußerung von Seeschiffen, Luftfahr- zeugen und Containern, die im internatio- nalen Verkehr betrieben beziehungsweise genutzt werden, oder aus beweglichem Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, können nur in diesem Staat besteuert werden.
(3) Les gains qu’une entreprise d’un État contractant tire de l’aliénation de navires ou aéronefs exploités, ou de conteneurs utilisés, en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l’exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
(4)
(4) Gewinne, die eine in einem Vertrags- staat ansässige Person aus der Veräuße- rung von a) Anteilen (mit Ausnahme von Anteilen, die an einer anerkannten Börse des anderen Vertragsstaats notiert sind), die zu einer wesentlichen Beteiligung am Kapital einer im anderen Staat ansässigen Gesellschaft gehören und deren Wert überwiegend auf in diesem anderen Staat gelegenem unbewegli- chem Vermögen beruht, oder b) Beteiligungen an einer Personengesell- schaft, Rechte an einem Trust oder an einem Nachlass, deren Wert überwie- gend auf in dem anderen Vertragsstaat gelegenem unbeweglichem Vermögen beruht, bezieht, können in diesem anderen Staat besteuert werden. Für die Zwecke dieses Absatzes umfasst der Ausdruck „unbe- wegliches Vermögen“ keine Grundstücke (mit Ausnahme vermieteter Grundstücke), in denen die Tätigkeit der Gesellschaft, Personengesellschaft, des Trusts oder des Nachlasses ausgeübt wird; und eine we- sentliche Beteiligung am Kapital einer Gesellschaft liegt vor, wenn der ansässigen Person und mit ihr verbundenen Personen mindestens 10 vom Hundert der Anteile irgendeiner Gattung am Kapital der Gesell- schaft gehören.
(4) Les gains qu’un résident d’un État contractant tire de l’aliénation: a) d’actions (autres que des actions ins- crites à une bourse de valeurs approu- vée dans l’autre État contractant) fai- sant partie d’une participation substan- tielle dans le capital d’une société qui est un résident de cet autre État et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État; ou b) d’une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succes- sion et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l’autre État contractant, sont imposables dans cet autre État. Au sens du présent paragraphe, l’expression «biens immobiliers» ne comprend pas les biens (autres que les biens locatifs) dans lesquels la société, la société de per- sonnes, la fiducie ou la succession exerce son activité; et, il existe une participation substantielle dans le capital d’une société lorsque le résident et des personnes qui lui sont associées possèdent au moins 10 p. 100 des actions d’une catégorie quel- conque du capital d’une société.
(5)
(5) Veräußert eine in einem Vertragsstaat ansässige Person Vermögen im Rahmen einer Gründung, Umstrukturierung, eines Zusammenschlusses, einer Teilung oder eines ähnlichen Vorgangs, und unterliegen der Gewinn oder die Einkünfte aus dieser Veräußerung in diesem Staat nicht der Besteuerung, kann auf Antrag der Person, die das Vermögen erworben hat, die zu- ständige Behörde des anderen Vertrags- staats unter den ihr angemessen erschei- nenden Vorraussetzungen zustimmen, die Besteuerung des Gewinns oder der Ein- künfte aus diesem Vermögen für die Zwecke der Besteuerung in dem anderen Staat auszusetzen.
(5) Lorsqu’un résident d’un État contrac- tant aliène un bien lors d’une constitution, d’une réorganisation, d’une fusion, d’une scission ou opération semblable, et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à cette alié- nation n’est pas reconnu aux fins d’imposi- tion dans cet État, si la personne qui acquiert le bien le demande, l’autorité com- pétente de l’autre État contractant peut, sous réserve des modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou reve- nu relatif audit bien aux fins d’imposition dans cet autre État.
(6)
(6) Gewinne aus der Veräußerung des in den Absätzen 1 bis 4 nicht genannten Ver- mögens können nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der Veräußerer ansässig ist.
(6) Les gains provenant de l’aliénation de tous biens autres que ceux qui sont men- tionnés aux paragraphes 1 à 4 ne sont imposables que dans l’État contractant dont le cédant est un résident.
(7)
(7) Für eine natürliche Person, die in einem Vertragsstaat ansässig war und die im anderen Vertragsstaat ansässig gewor- den ist, gilt Folgendes: a) Absatz 6 berührt nicht das Recht eines jeden Vertragsstaats, nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften die Gewinne aus der Veräußerung von Ver- mögen zu besteuern, die diese Person zu irgendeinem Zeitpunkt während der ersten zehn Jahre nach dem Tag bezieht, von dem ab sie nicht mehr im erstgenannten Staat ansässig ist. b) Wird diese natürliche Person in dem erstgenannten Staat steuerlich so behandelt, als hätte sie ein Vermögen veräußert, und wird sie aus diesem Grunde in diesem Staat besteuert, kann sie sich dafür entscheiden, in dem anderen Staat steuerlich so behandelt zu werden, als hätte sie das Vermögen unmittelbar, bevor sie in diesem Staat ansässig wurde, zu einem dem gemei- nen Marktwert in diesem Zeitpunkt ent- sprechenden Gegenwert verkauft und wiedergekauft. Diese Bestimmung gilt jedoch weder für Vermögen, aus dem Gewinne, die unmittelbar vor dem Zeit- punkt entstanden sind, in dem die natürliche Person in dem anderen Staat ansässig wurde, in diesem Staat besteuert werden können noch für un- bewegliches Vermögen, das sich in einem Drittstaat befindet.
(7) Dans le cas d’une personne physique qui a été un résident d’un État contractant et qui est devenue un résident de l’autre État contractant: a) les dispositions du paragraphe 6 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l’alié- nation d’un bien et réalisés par la personne physique à un moment quel- conque au cours des dix années sui- vant la date à laquelle cette personne physique a cessé d’être un résident du premier État; b) lorsque la personne physique est considérée aux fins d’imposition dans le premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée dans cet État en raison de cette aliénation, elle peut choisir, aux fins d’imposition dans l’autre État, d’être considérée comme ayant vendu et racheté, immédiatement avant de devenir un résident de cet État, le bien pour un montant égal à sa juste valeur marchande à ce moment. Toutefois, la présente disposition ne s’applique ni aux biens qui donneraient lieu, immédiatement avant que la per- sonne physique ne devienne un rési- dent de cet autre État, à des gains imposables dans cet autre État, ni aux biens immobiliers situés dans un État tiers.