(1)
(1) Regelmäßig wiederkehrende oder nicht wiederkehrende Ruhegehälter sowie ähnliche Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person bezieht, können nur in diesem Staat besteuert wer- den. Diese Ruhegehälter und Vergütungen können aber auch im anderen Vertrags- staat besteuert werden, wenn a) sie aus Quellen innerhalb des anderen Vertragsstaats bezogen werden; b) die Beiträge zu den Altersversorgungs- kassen oder -systemen im anderen Staat steuerlich abzugsfähig waren, oder wenn das Ruhegehalt von dem anderen Staat, einem seiner Länder, einer ihrer Gebietskörperschaften oder einem ihrer staatlichen Organe finan- ziert worden ist, und c) sie nicht für Leistungen oder Tätigkei- ten gezahlt werden, die von einer Per- son außerhalb des anderen Staates erbracht beziehungsweise ausgeübt wurden, als diese Person nicht in die- sem anderen Staat ansässig war.
(1) Les pensions et autres allocations similaires, périodiques ou non, reçues par un résident d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État. Toutefois, ces pensions et allocations sont aussi imposables dans l’autre État contractant si: a) elles proviennent de sources situées dans cet autre État contractant; b) les contributions au fonds ou régime de retraite étaient déductibles aux fins d’imposition dans cet autre État ou la pension était financée par cet autre État ou un «Land», l’une de leurs subdivi- sions politiques ou collectivités locales, ou une personne morale ressortissant à son droit public; et c) elles ne sont pas payées au titre de ser- vices rendus ou d’activités exercées en dehors de cet autre État par une per- sonne lorsqu’elle n’était pas un résident de cet autre État.
(2)
(2) Renten, die eine in einem Vertrags- staat ansässige Person bezieht, können nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, sie werden aus Quellen innerhalb des anderen Vertragsstaats bezogen. Im letzteren Fall können sie im anderen Staat besteuert werden. Der Ausdruck „Renten“ bedeutet bestimmte Beträge, die regel- mäßig zu festgesetzten Zeitpunkten auf Lebenszeit oder während eines bestimm- ten oder bestimmbaren Zeitabschnitts auf- grund einer Verpflichtung zu zahlen sind, die diese Zahlungen als Gegenleistung für bereits in Geld oder Geldeswert bewirkte angemessene Leistungen vorsieht; er um- fasst jedoch keine Renten, deren Kosten in dem Vertragsstaat steuerlich abzugsfähig waren, in dem sie erworben wurden.
(2) Les rentes reçues par un résident d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins qu’elles ne pro- viennent de sources situées dans l’autre État contractant. Si lesdites rentes sont reçues dans de telles conditions, elles sont imposables dans cet autre État. Le terme «rentes» désigne toute somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l’être, en vertu d’un engagement d’effectuer les paiements en échange d’une contrepartie pleine et suffi- sante versée en argent ou évaluable en argent, mais ne comprend pas une rente dont le coût était déductible aux fins d’im- position dans l’État contractant où elle a été acquise.
(3)
(3) Ungeachtet der übrigen Bestimmun- gen dieses Abkommens gilt Folgendes: a) Kriegsrenten und sonstige Vergütungen (einschließlich Ruhegehälter und Ver- gütungen, die an Kriegsteilnehmer oder infolge von im Krieg erlittenen Schäden und Verletzungen gezahlt werden), die eine in der Bundesrepublik Deutsch- land ansässige Person aus Kanada bezieht, können nur in Kanada besteu- ert werden. b) Regelmäßig wiederkehrende oder nicht wiederkehrende Zahlungen, die die Bundesrepublik Deutschland, eines ihrer Länder oder eines ihrer staatlichen Organe einer in Kanada ansässigen Person als Vergütung für einen Scha- den leistet, der als Folge von Kriegs- handlungen oder früherer politischer Verfolgung entstanden ist, können nur in der Bundesrepublik Deutschland besteuert werden. c) Leistungen aufgrund des Sozialversi- cherungsrechts eines Vertragsstaats, die an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, kön- nen im anderen Staat besteuert wer- den, jedoch ist der Betrag einer solchen Leistung, der in dem erstgenannten Staat vom zu versteuernden Einkom- men ausgenommen wäre, wenn der Empfänger in diesem Staat ansässig wäre, von der Besteuerung in dem anderen Staat befreit. d) Unterhaltszahlungen und ähnliche Ver- gütungen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Ver- tragsstaat ansässige Person gezahlt werden, können nur im anderen Staat besteuert werden.
(3) Nonobstant toute disposition du pré- sent Accord: a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence de dommages ou blessures subis à l’occasion d’une guerre) provenant du Canada et payées à un résident de la République fédérale d’Allemagne, ne sont imposables qu’au Canada; b) les paiements, périodiques ou non, reçus par un résident du Canada de la République fédérale d’Allemagne, d’un «Land » ou d’une personne morale res- sortissant à son droit public à titre d’in- demnisation pour blessures ou dom- mages subis du fait des hostilités ou des persécutions politiques passées, ne sont imposables qu’en République fédérale d’Allemagne; c) les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant à un résident de l’autre État contractant sont impo- sables dans cet autre État; mais le montant de telles prestations qui serait exclus du revenu imposable dans le premier État si le bénéficiaire y était un résident est exonéré d’impôt dans l’autre État; d) les pensions alimentaires ou les alloca- tions similaires provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant ne sont impo- sables que dans cet autre État.