(1)
(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfor- dert, a) bedeutet der Ausdruck „Kanada“, im geographischen Sinne verwendet, das kanadische Hoheitsgebiet einschließ- lich aa) aller Gebiete außerhalb der ka- nadischen Hoheitsgewässer, die nach dem Völkerrecht und nach kanadischem Recht zu den Gebie- ten gehören, in denen Kanada Rechte hinsichtlich des Meeresbo- dens und des Meeresuntergrunds sowie ihrer Naturschätze ausüben darf; bb) der Gewässer und des Luftraums über allen in Doppelbuchstabe aa genannten Gebieten hinsichtlich aller Tätigkeiten in Verbindung mit der Erforschung oder Ausbeutung der dort genannten Naturschätze; b) bedeutet der Ausdruck „Bundesrepu- blik Deutschland“, im geographischen Sinne verwendet, das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland ein- schließlich des an das Küstenmeer angrenzenden Gebiets des Meeresbo- dens, des Meeresuntergrunds und der darüber befindlichen Wassersäule, in dem die Bundesrepublik Deutschland in Übereinstimmung mit dem Völker- recht und den innerstaatlichen Rechts- vorschriften souveräne Rechte und Hoheitsbefugnisse zum Zwecke der Erforschung, Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden und nicht lebenden natürlichen Ressourcen ausübt; c) bedeuten die Ausdrücke „Vertrags- staat“ und „der andere Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang Kanada oder die Bundesrepublik Deutschland; d) umfasst der Ausdruck „Person“ natür- liche Personen und Gesellschaften; e) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft“ juristische Personen oder andere Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden; f) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertragsstaats“ und „Unterneh- men des anderen Vertragsstaats“, je nachdem, ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person betrieben wird, oder ein Unter- nehmen, das von einer im anderen Ver- tragsstaat ansässigen Person betrieben wird; g) bedeutet der Ausdruck „Staatsan- gehöriger“ aa) in Bezug auf Kanada alle natürli- chen Personen, die die kanadische Staatsangehörigkeit besitzen, und alle juristischen Personen, Perso- nengesellschaften und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in Kanada geltenden Recht errichtet worden sind; bb) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland und alle juristischen Personen, Perso- nengesellschaften und anderen Personenvereinigungen, die nach dem in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht errichtet worden sind; h) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde“ aa) aufseiten Kanadas den Minister of National Revenue oder seinen bevollmächtigten Vertreter; bb) aufseiten der Bundesrepublik Deutschland, den Bundesminister der Finanzen oder seinen Ver- treter; i) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr“ jede Fahrt eines Seeschiffes oder Luftfahrzeuges, das von einem Unternehmen eines Vertragsstaats betrieben wird, es sei denn, der Hauptzweck der Fahrt ist die Beförde- rung von Personen oder Gütern zwi- schen Orten innerhalb des anderen Vertragsstaats.
(1) Au sens du présent Accord, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente: a) le terme «Canada», lorsque employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris: aa) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit internatio- nal et en vertu des lois du Canada, est une région à l’intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l’égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs res- sources naturelles; et bb) les mers et l’espace aérien au-des- sus de toute région visée au sous- alinéa (aa), à l’égard de toute acti- vité poursuivie en rapport avec l’exploration ou l’exploitation des ressources naturelles qui y sont visées; b) l’expression «République fédérale d’Al- lemagne», utilisée dans un contexte géographique, désigne le territoire de la République fédérale d’Allemagne ainsi que la zone, adjacente à sa mer territo- riale, comprenant les fonds marins et leur sous-sol, et la colonne d’eau sus- jacente, dans laquelle la République fédérale d’Allemagne exerce des droits souverains et a juridiction, conformé- ment au droit international et à ses lois domestiques, aux fins d’exploration, d’exploitation, de conservation et de gestion des ressources naturelles vivantes et non vivantes; c) les expressions «un État contractant» et «l’autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou la République fédérale d’Allemagne; d) le terme «personne» comprend les per- sonnes physiques et les sociétés; e) le terme «société» désigne toute per- sonne morale ou toute autre entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d’imposition; f) les expressions «entreprise d’un État contractant» et «entreprise de l’autre État contractant» désignent respective- ment une entreprise exploitée par un résident d’un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l’autre État contractant; g) le terme «national» désigne: aa) en ce qui concerne le Canada, toute personne physique qui pos- sède la nationalité du Canada et toute personne morale, société de personnes ou association consti- tuées conformément à la législa- tion en vigueur au Canada; bb) en ce qui concerne la République fédérale d’Allemagne, tout Alle- mand au sens de la Loi fondamen- tale pour la République fédérale d’Allemagne et toute personne morale, société de personnes et association constituées conformé- ment à la législation en vigueur en République fédérale d’Allemagne; h) l’expression «autorité compétente» désigne: aa) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; bb) en ce qui concerne la République fédérale d’Allemagne, le ministre fédéral des Finances ou son délé- gué; i) l’expression «trafic international» désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d’un État contractant, sauf lorsque l’objet principal du voyage est de transporter des passagers ou biens entre des points situés dans l’autre État contractant.
(2)
(2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Aus- druck die Bedeutung, die ihm im Anwen- dungszeitraum nach dem Recht dieses Staates über die Steuern zukommt, für die das Abkommen gilt, wobei die Bedeutung nach dem in diesem Staat anzuwendenden Steuerrecht den Vorrang vor einer Bedeu- tung hat, die der Ausdruck nach anderem Recht dieses Staates hat.
(2) Pour l’application, à un moment donné, de l’Accord par un État contractant, tout terme ou expression qui n’y est pas défini a le sens que lui attribue, à ce moment, le droit de cet État concernant les impôts auxquels s’applique l’Accord, à moins que le contexte n’exige une interpré- tation différente. Le sens attribué à un terme ou expression par le droit fiscal de cet État prévaut sur tout autre sens attribué à ce terme ou expression par les autres branches du droit de cet État.