(1) Au sens du présent Accord, à moins
que le contexte n’exige une interprétation
différente:
a) le terme «Canada», lorsque employé
dans un sens géographique, désigne le
territoire du Canada, y compris:
aa) toute région située au-delà de la
mer territoriale du Canada qui,
conformément au droit internatio-
nal et en vertu des lois du Canada,
est une région à l’intérieur de
laquelle le Canada peut exercer
des droits à l’égard du fond et du
sous-sol de la mer et de leurs res-
sources naturelles; et
bb) les mers et l’espace aérien au-des-
sus de toute région visée au sous-
alinéa (aa), à l’égard de toute acti-
vité poursuivie en rapport avec
l’exploration ou l’exploitation des
ressources naturelles qui y sont
visées;
b) l’expression «République fédérale d’Al-
lemagne», utilisée dans un contexte
géographique, désigne le territoire de la
République fédérale d’Allemagne ainsi
que la zone, adjacente à sa mer territo-
riale, comprenant les fonds marins et
leur sous-sol, et la colonne d’eau sus-
jacente, dans laquelle la République
fédérale d’Allemagne exerce des droits
souverains et a juridiction, conformé-
ment au droit international et à ses lois
domestiques, aux fins d’exploration,
d’exploitation, de conservation et de
gestion des ressources naturelles
vivantes et non vivantes;
c) les expressions «un État contractant» et
«l’autre État contractant» désignent,
suivant le contexte, le Canada ou la
République fédérale d’Allemagne;
d) le terme «personne» comprend les per-
sonnes physiques et les sociétés;
e) le terme «société» désigne toute per-
sonne morale ou toute autre entité qui
est considérée comme une personne
morale aux fins d’imposition;
f)
les expressions «entreprise d’un État
contractant» et «entreprise de l’autre
État contractant» désignent respective-
ment une entreprise exploitée par un
résident d’un État contractant et une
entreprise exploitée par un résident de
l’autre État contractant;
g) le terme «national» désigne:
aa) en ce qui concerne le Canada,
toute personne physique qui pos-
sède la nationalité du Canada et
toute personne morale, société de
personnes ou association consti-
tuées conformément à la législa-
tion en vigueur au Canada;
bb) en ce qui concerne la République
fédérale d’Allemagne, tout Alle-
mand au sens de la Loi fondamen-
tale pour la République fédérale
d’Allemagne et toute personne
morale, société de personnes et
association constituées conformé-
ment à la législation en vigueur en
République fédérale d’Allemagne;
h) l’expression
«autorité
compétente»
désigne:
aa) en ce qui concerne le Canada, le
ministre du Revenu national ou
son représentant autorisé;
bb) en ce qui concerne la République
fédérale d’Allemagne, le ministre
fédéral des Finances ou son délé-
gué;
i)
l’expression
«trafic
international»
désigne tout voyage effectué par un
navire ou un aéronef exploité par une
entreprise d’un État contractant, sauf
lorsque l’objet principal du voyage est
de transporter des passagers ou biens
entre des points situés dans l’autre État
contractant.
(2) Pour l’application, à un moment
donné, de l’Accord par un État contractant,
tout terme ou expression qui n’y est pas
défini a le sens que lui attribue, à ce
moment, le droit de cet État concernant les
impôts auxquels s’applique l’Accord, à
moins que le contexte n’exige une interpré-
tation différente. Le sens attribué à un
terme ou expression par le droit fiscal de
cet État prévaut sur tout autre sens attribué
à ce terme ou expression par les autres
branches du droit de cet État.
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
BGBl. 2002 II S. 670 | de-canada-2002-base | de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27 | Article 3 | fr | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-canada-2002-base/fr/articles/article-3/
Source, edition and limits
Source edition
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.