(1) Au sens du présent Accord, l’expres-
sion «établissement stable» désigne une
installation fixe d’affaires par l’intermédiaire
de laquelle une entreprise exerce tout ou
partie de son activité.
(2) L’expression «établissement stable»
comprend notamment:
a) un siège de direction;
b) une succursale;
c) un bureau;
d) une usine;
e) un atelier; et
f)
une mine, un puits de pétrole ou de gaz,
une carrière ou tout autre lieu d’extrac-
tion de ressources naturelles.
(4) L’utilisation, dans un État contractant,
d’une installation ou d’une tour ou d’un
navire de forage pour explorer ou exploiter
les ressources naturelles constitue un éta-
blissement stable si et uniquement si une
telle utilisation est pour plus de trois mois
au cours de toute période de douze mois.
(5) Nonobstant les dispositions précé-
dentes du présent article, on considère
qu’il n’y a pas «établissement stable» si:
a) il est fait usage d’installations aux
seules fins de stockage, d’exposition
ou de livraison de marchandises appar-
tenant à l’entreprise;
b) des marchandises appartenant à l’en-
treprise sont entreposées aux seules
fins de stockage, d’exposition ou de
livraison;
c) des marchandises appartenant à l’en-
treprise sont entreposées aux seules
fins de transformation par une autre
entreprise;
d) une installation fixe d’affaires est utili-
sée aux seules fins d’acheter des mar-
chandises ou de réunir des informa-
tions pour l’entreprise;
e) une installation fixe d’affaires est
utilisée aux seules fins d’exercer, pour
l’entreprise, toute autre activité de
caractère préparatoire ou auxiliaire;
f)
une installation fixe d’affaires est utili-
sée aux seules fins de l’exercice cumu-
lé d’activités mentionnées aux alinéas
a) à e), à condition que l’activité d’en-
semble de l’installation fixe d’affaires
résultant de ce cumul garde un caractè-
re préparatoire ou auxiliaire.
(6) Nonobstant les dispositions des
paragraphes 1 et 2, lorsqu’une personne
– autre qu’un agent jouissant d’un statut
indépendant auquel s’applique le para-
graphe 7 – agit pour le compte d’une entre-
prise et dispose dans un État contractant
de pouvoirs qu’elle y exerce habituellement
lui permettant de conclure des contrats
pour le compte de l’entreprise, cette entre-
prise est considérée comme ayant un éta-
blissement stable dans cet État pour toutes
les activités que cette personne exerce
pour l’entreprise, à moins que les activités
de cette personne ne soient limitées à
celles qui sont mentionnées au paragraphe
5 et qui, si elles étaient exercées par l’inter-
médiaire d’une installation fixe d’affaires,
ne permettraient pas de considérer cette
installation comme un établissement stable
selon les dispositions de ce paragraphe.
(7) Une entreprise n’est pas considérée
comme ayant un établissement stable dans
un État contractant du seul fait qu’elle y
exerce son activité par l’entremise d’un
courtier, d’un commissionnaire général ou
de tout autre agent jouissant d’un statut
indépendant, à condition que ces per-
sonnes agissent dans le cadre ordinaire de
leur activité.
(8) Le fait qu’une société qui est un rési-
dent d’un État contractant contrôle ou est
contrôlée par une société qui est un rési-
dent de l’autre État contractant ou qui y
exerce son activité (que ce soit par l’inter-
médiaire d’un établissement stable ou non)
ne suffit pas, en lui-même, à faire de l’une
quelconque de ces sociétés un établisse-
ment stable de l’autre.
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
BGBl. 2002 II S. 670 | de-canada-2002-base | de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27 | Article 5 | fr | Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed. | /library/treaties/de-canada-2002-base/fr/articles/article-5/
Source, edition and limits
Source edition
de-canada-2002-base | BGBl. 2002 II S. 670 | signed 2001-04-19 | published 2002-03-27 | Signed: 2001-04-19 | Gazette publication: 2002-03-27
Source form
official-publication PDF with native text layer; reader is a machine transcription
Source scope
original implementing law, multilingual base treaty and accompanying protocol; not a current consolidated text
Retrieved
2026-09-30
Text and language scope
The original prints German, English and French treaty and integral protocol texts in three columns. All three authentic treaty-language transcriptions are supplied here; R3 omitted French. This is NOT a full-language accuracy/completeness certification. Physical PDF page 38 is a separate German-only competent-authority agreement dated 19/20 April 2001, not an amendment or translated treaty text. No English/French version of that supplement is supplied or invented. Signature 2001-04-19 differs from edition ID/publication year 2002. No qualified human wording review, legal review, current-law or publication approval. Unreviewed coordinate-based machine transcription of this original source edition only. Printed line breaks, hyphens and uncertain token spacing are retained, not silently corrected. Treaty preamble, closing formula, protocol and shared signatures are separate retained assets, not part of the last article. Full supplements: /review/de-canada-2002-base/. PDF page links identify pages, not verified paragraph correspondence.
Review status
Pending human wording, completeness, source-authority, currentness, alignment and rendering review. No legal review performed.
Currentness
Original source edition; not a verified current-law consolidation. Unknown as current law. Signed 2001-04-19; consent law 2002-03-23; gazette publication 2002-03-27. Edition ID year is not a signature date. Treaty entry into force: 2002-03-28. Roster general application: 2001-01-01 (not a universal tax-specific rule). Cached official article entry statements (may refer to multiple instruments): 28. März 2002. Evidence is the retained 2026-10-01 agent audit of source PDF, 2026-01-01 roster and cached official HTML, not a fresh current-law determination. Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.
Protocols and later instruments
Printed signature protocol retained separately and not merged into articles. Roster future-instrument/negotiation entry (NOT proof of operative amendment): Kanada R-P V. P = Paraphierung (initialled), NOT signature; U = signed, ratification pending; V = negotiation. R-P protocol/R-A replacement. MLI application and complete later amendments, replacements or suspensions are NOT verified. No developments after the retained roster snapshot are certified. This is NOT a current consolidated instrument. Source-triage warnings: Bounded agent triage, no qualified wording/alignment/legal review. No exhaustive verification of all later 2026 developments. Matching digest proves retained source identity, not legal force.